Sunan Abi Dawud, hadithul 4533
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Tatăl său, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ " نَعَمْ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Sa'd ibn Ubada i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ:
„Ce părere ai dacă aș găsi un bărbat cu soția mea; să-i dau răgaz până aduc patru martori?” El a răspuns: „Da”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pentru o acuzație de adulter sunt necesari patru martori; nu căuta să faci dreptate pe cont propriu.
Patru martori care pot susține acuzația de adulter în conformitate cu normele dreptului islamic.
Să nu-l atace pe bărbat pe cont propriu, ci să înainteze cazul judecătorului competent, potrivit normelor.
Savanții deduc de aici că o acuzație de adulter nu se poate baza doar pe suspiciuni: este necesar un standard probatoriu ridicat. Cuvintele Profetului ﷺ arată clar că Saʿd nu avea voie să-l pedepsească el însuși pe bărbat, ci trebuia să aducă martori și să lase cazul în seama autorității competente. Juriștii clasici discută, de asemenea, procedura liʿān, jurămintele reciproce ale soților atunci când soțul nu poate aduce patru martori. Școlile juridice detaliază regulile și procedurile specifice.
- Nu acuza pe nimeni de adulter pe baza bănuielilor; respectă regulile stricte privind probele.
- Într-un conflict grav, nu recurge la violență sau la pedepsirea pe cont propriu, ci adresează-te autorităților competente.
- Cere îndrumare religioasă și juridică de specialitate înainte de a acționa într-o problemă delicată de familie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.