Sunan Abi Dawud, hadithul 4532
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ " . قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ " إِلَى مَا يَقُولُ سَعْدٌ " .
Ne-au relatat Qutaybah ibn Sa'id și 'Abd al-Wahhab ibn Najdah al-Hawti – sensul este același – spunând: Ne-a relatat 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad, de la Suhayl, de la tatăl său, de la Abu Hurairah, că Sa'd ibn 'Ubadah a spus:
„O, Mesager al lui Allah! Dacă un bărbat găsește un alt bărbat cu soția sa, are voie să-l ucidă?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Nu.” Sa'd a zis: „Ba da, pe Cel care te-a onorat cu Adevărul!” Profetul ﷺ a spus: „Ascultați ce spune stăpânul vostru!” Naratorul 'Abd al-Wahhab a menționat: „[Ascultați] ce spune Sa'd.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un soț nu are voie să ucidă el însuși o persoană pe care o suspectează de adulter.
Un companion al Profetului ﷺ și conducătorul poporului său.
O referire la Sa'd ibn 'Ubadah, recunoscut drept conducător de către comunitatea sa.
Învățații deduc de aici că onoarea personală sau suspiciunea nu justifică violența. Acuzația de adulter și orice pedeapsă eventuală țin de reguli de probă stabilite și de autoritatea competentă, nu de justiția făcută pe cont propriu. Afirmația Profetului ﷺ arată limpede că reacția vehementă a lui Sa'd nu înseamnă permisiunea de a ucide.
- Nu răspunde la o suspiciune prin violență; caută protecție și adresează-te autorităților competente.
- Nu acuza pe nimeni de adulter fără dovezile cerute și o procedură legală.
- Nu lăsa niciodată furia sau onoarea rănită să ia locul dreptății.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.