Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4534

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Dawud ibn Sufyani-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ الْعَشِيَّةَ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ اللَّيْثِيِّينَ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا عَنْهُمْ فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, că Profetul ﷺ l-a trimis pe Abu Jahm ibn Hudhayfa ca strângător de zakat. Un bărbat s-a certat cu el în privința sadakah-ului său, iar Abu Jahm l-a lovit și i-a spart capul. Atunci ei au venit la Profetul ﷺ și au spus:

„Răzbunare, o Mesager al lui Allah!” Profetul ﷺ le-a spus: „Vi se cuvine atât și atât.” Dar ei nu au fost mulțumiți. El a spus din nou: „Vi se cuvine atât și atât.” Dar ei nu au fost mulțumiți. El a spus a treia oară: „Vi se cuvine atât și atât.” Și atunci au acceptat. Profetul ﷺ a spus: „Voi ține un discurs oamenilor în această seară și îi voi informa despre acordul vostru.” Ei au răspuns: „Da.” Mesagerul lui Allah ﷺ a ținut discursul și a spus: „Acești oameni din tribul Layth au venit la mine cerând răzbunare, iar eu le-am oferit atât și atât, și au acceptat. Sunteți mulțumiți?” Ei au răspuns: „Nu.” Muhajirunii s-au pregătit să-i atace, dar Mesagerul lui Allah ﷺ le-a poruncit să se oprească, și s-au oprit. Apoi i-a chemat din nou, le-a mărit suma și a întrebat: „Sunteți mulțumiți?” Ei au răspuns: „Da.” El a spus: „Voi ține un discurs oamenilor și îi voi informa despre mulțumirea voastră.” Ei au răspuns: „Da.” Profetul ﷺ a ținut discursul și a întrebat: „Sunteți mulțumiți?” Ei au răspuns: „Da.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a mediat într-un caz de vătămare corporală și a urmărit să obțină acordul tuturor celor implicați.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a trimis pe Abu Jahm ibn Hudhayfa să colecteze zakatul. După o dispută legată de zakat, Abu Jahm a lovit un bărbat și i-a provocat o rană la cap. Rudele au cerut răzbunare, iar Profetul ﷺ a mediat în privința unei despăgubiri și i-a întrebat în repetate rânduri dacă sunt de acord.

Explicarea termenilor dificili
qawad

Răzbunare legală pentru vătămare corporală, în condițiile prevăzute de jurisprudența islamică.

colector de zakat

O persoană desemnată de autorități să colecteze zakatul.

Banu Layth

Tribul din care făceau parte bărbatul rănit și rudele sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un caz de vătămare corporală trebuie soluționat cu grijă și dreptate. Răzbunarea este un drept, însă partea vătămată poate accepta o despăgubire. Consimțământul trebuie să fie real și explicit; de aceea, Profetul ﷺ i-a întrebat în repetate rânduri pe cei implicați dacă sunt de acord. Juriștii celor patru școli sunnite de drept discută, în acest cadru, condițiile răzbunării și posibilitatea unei înțelegeri acceptate de ambele părți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prezintă disputa privind vătămarea unei autorități competente și imparțiale, în loc să cauți singur răzbunare.
  2. Într-o înțelegere, precizează clar despăgubirea și cere în mod explicit acordul tuturor celor îndreptățiți.
  3. Păstrează-ți calmul când un grup este furios și împiedică escaladarea conflictului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.