Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4535

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Anas, că o fetiță a fost găsită cu capul zdrobit între două pietre. A fost întrebată:

„Cine ți-a făcut asta? A fost cutare? A fost cutare?” Până când a fost numit evreul, iar ea a dat din cap în semn de încuviințare. Evreul a fost prins și a mărturisit, iar Profetul ﷺ a poruncit să i se zdrobească și lui capul cu pietre.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o crimă violentă au urmat identificarea făptașului, mărturisirea și pedeapsa prin talion.

Explicarea termenilor dificili
prețul sângelui

O despăgubire financiară acordată rudelor unei persoane ucise pe nedrept.

talion

O pedeapsă prevăzută de lege, proporțională cu violența comisă.

a încuviințat din cap

Fata a indicat printr-o mișcare a capului persoana care o rănise.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o victimă care nu poate vorbi poate indica făptașul printr-un gest. În acest caz, după identificare, suspectul a mărturisit. Relatarea arată și că talionul nu este un act de răzbunare personală: cazul este judecat de o autoritate judiciară competentă, care stabilește faptele. Juriștii detaliază condițiile și aplicarea talionului pe baza ansamblului probelor și a regulilor jurisprudenței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează cu atenție o identificare sau o acuzație înainte de a condamna pe cineva.
  2. Sesisează autoritățile competente în cazurile de violență și nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
  3. Oferă victimelor care nu pot vorbi posibilitatea de a fi auzite prin mijloace adecvate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.