Sunan Abi Dawud, hadithul 4536
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ قَسْمًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَجُرِحَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . فَقَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Amr — adică Ibn al-Harith — de la Bukair ibn al-Așajj, de la Ubaida ibn Musafi', de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: În timp ce Trimisul lui Allah ﷺ împărțea ceva, un bărbat s-a apropiat și s-a aplecat spre el. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ l-a atins cu o ramură de palmier pe care o avea în mână, iar bărbatul a fost rănit la față. Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus:
„Vino și cere dreptate!” Bărbatul a răspuns: „Nu, ci am iertat, o Trimis al lui Allah!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a oferit posibilitatea represaliilor, dar bărbatul a ales să-l ierte.
O măsură de răspuns permisă de lege pentru vătămarea corporală, potrivit regulilor dreptului islamic.
O nuia rezistentă, făcută dintr-o ramură de palmier.
Juriștii discută, pe baza textelor generale despre vătămarea corporală, când persoana vătămată poate cere represalii și când este potrivită iertarea. Această relatare slabă nu poate servi de una singură drept dovadă în această privință. Cele patru școli juridice sunnite abordează represaliile și eventualele despăgubiri în condiții și în limite de competență bine stabilite; iertarea de către persoana vătămată poate fi o alegere valoroasă, dar nu diminuează necesitatea dreptății.
- Într-un conflict, alege o soluție dreaptă și nu căuta să-ți faci singur dreptate prin răzbunare.
- Cel căruia i s-a făcut o nedreptate își poate cere dreptul în limitele regulilor aplicabile sau poate ierta din proprie voință.
- Tratează oamenii în mod egal și recunoaște-le dreptul la o soluționare echitabilă.
Această relatare Sahih învață că vătămarea nu trebuie răsplătită cu vătămare și oferă un cadru general mai solid decât lanțul slab al acestei relatări.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Această relatare Sahih subliniază că pretențiile trebuie susținute cu dovezi și că litigiile necesită proceduri echitabile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.