Sunan Abi Dawud, hadithul 4537
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ .
Ne-a relatat Abu Salih, ne-a informat Abu Ishaq al-Fazari, de la al-Jurairi, de la Abu Nadra, de la Abu Firas, care a spus: Umar ibn al-Khattab (Allah să fie mulțumit de el) ne-a ținut o predică și a zis:
«Nu i-am trimis pe funcționarii mei ca să vă lovească trupurile și nici ca să vă ia averile. Așadar, dacă cineva pătimește așa ceva, să vină la mine, căci voi aplica legea talionului împotriva aceluia.» Amr ibn al-As a întrebat: «Dacă un conducător ar disciplina pe cineva dintre supușii săi, ai aplica totuși răzbunarea asupra lui?» El a răspuns: «Da, jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, voi aplica răzbunarea! L-am văzut chiar pe Trimisul lui Allah ﷺ aplicând legea talionului asupra propriei persoane.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar le cere conducătorilor să nu lovească cetățenii și să nu le ia bunurile.
Conducători sau oficiali numiți, care îndeplinesc sarcini în numele autorității.
O reacție justificată legal la vătămarea corporală; nu este o permisiune pentru a-ți face singur dreptate.
O pedeapsă sau măsură corectivă impusă de un conducător competent.
Relatarea este citată ca exemplu de răspundere a autorităților și al principiului că autoritatea nu justifică nedreptatea. Întrucât lanțul de transmitere este slab, ea nu este folosită singură ca probă pentru o prescripție juridică. Juriștii evaluează represaliile și pedepsele disciplinare pe baza unor dovezi mai puternice și a condițiilor legii islamice; aplicarea lor revine instituțiilor competente, nu persoanelor individuale.
- Documentează plângerile privind abuzul de putere și sesizează o instituție competentă și independentă.
- Nu îți face niciodată singur dreptate; acuzațiile și măsurile adecvate trebuie evaluate printr-o procedură legală.
- Cei care conduc trebuie să stabilească reguli clare și să cerceteze plângerile în mod echitabil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.