Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4541

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذَكَرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Rașid; și ne-a relatat Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Muhammad ibn Rașid, de la Sulaiman ibn Musa, de la Amr ibn Șuaib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât că cel care este ucis din greșeală, prețul sângelui (diyah) pentru el este de o sută de cămile: treizeci de cămile binat makhad, treizeci de cămile binat labun, treizeci de cămile hiqqa și zece cămile bani labun masculi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei omucideri accidentale, compensația de sânge este de o sută de cămile, împărțite după o repartizare stabilită.

Explicarea termenilor dificili
Diyya (compensație de sânge)

Compensație financiară acordată moștenitorilor unei persoane ucise pe nedrept.

Bint makhad, bint labun și hiqqa

Denumiri pentru cămile femele aflate în diferite etape de vârstă: respectiv în al doilea, al treilea și al patrulea an de viață.

Cămile masculi care au intrat în al treilea an

Cămile masculi tineri care au ajuns la etapa celui de-al treilea an de viață.

Ce au dedus învățații

Juriștii discută această repartizare ca pe forma compensației de sânge pentru omorul involuntar menționată în relatare. Potrivit jurisprudenței islamice, compensația este o obligație care poate reveni familiei sau clanului făptuitorului, cu reguli suplimentare privind plata și circumstanțele. Hadithul subliniază că un accident nu anulează drepturile rudelor victimei și că soluționarea cazului trebuie să respecte norme de dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectați cu seriozitate regulile de siguranță: chiar și o greșeală fatală neintenționată poate atrage drepturi și responsabilități importante.
  2. Lăsați instanțele competente și savanții calificați să evalueze cererile de despăgubire și compensația de sânge; nu recurgeți la justiție pe cont propriu.
  3. Tratați rudele victimei cu dreptate și asigurați-vă că drepturile lor sunt stabilite cu grijă și respectate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.