Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4542

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَتْ قِيمَةُ الدِّيَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَدِيَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ يَوْمَئِذٍ النِّصْفُ مِنْ دِيَةِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَكَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ الإِبِلَ قَدْ غَلَتْ ‏.‏ قَالَ فَفَرَضَهَا عُمَرُ عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفَ دِينَارٍ وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ ‏.‏ قَالَ وَتَرَكَ دِيَةَ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَرْفَعْهَا فِيمَا رَفَعَ مِنَ الدِّيَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Hakim, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Uthman, ne-a relatat Husayn al-Mu'allim, de la Amr ibn Shu'ayb, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Valoarea despăgubirii de sânge (diyyah) pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ era de opt sute de dinari sau opt mii de dirhami, iar despăgubirea pentru Ahl al-Kitab (Oamenii Cărții) era în acea vreme jumătate din cea a musulmanilor. El a spus: Aceasta a fost situația până când Umar, fie ca Allah să-l aibă în milă, a devenit calif. S-a ridicat atunci ca orator și a spus:

„Iată că prețul cămilelor a crescut!” Astfel, Umar a stabilit despăgubirea pentru cei care posedau aur la o mie de dinari, pentru cei care posedau argint la douăsprezece mii (de dirhami), pentru cei care posedau vite la două sute de vaci, pentru cei care posedau oi la două mii de oi și pentru cei care posedau veșminte la două sute de veșminte. Însă despăgubirea pentru Ahl ad-Dhimma (protejații statului islamic) a lăsat-o neschimbată, fără să o mărească așa cum a mărit celelalte despăgubiri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a ajustat valoarea monetară a despăgubirii pentru omor atunci când cămilele s-au scumpit.

Explicarea termenilor dificili
diyyah

O despăgubire stabilită, datorată în anumite cazuri de omor sau vătămare corporală.

dhimmi

Un nemusulman care beneficia de protecție și de un statut juridic sub o guvernare islamică.

dirham și dinar

Monede istorice din argint și, respectiv, din aur.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această transmisie ca dovadă că echivalentele stabilite ale despăgubirii pentru omor puteau fi ajustate în funcție de schimbările valorii mijloacelor de plată și a bunurilor. Când cămilele s-au scumpit, Umar a stabilit mai multe forme de plată. Transmisia menționează, de asemenea, că el nu a majorat în același mod despăgubirea pentru oamenii Cărții. Sumele exacte și raportul dintre despăgubiri sunt chestiuni de fiqh și sunt analizate de școlile juridice pe baza ansamblului dovezilor; acest pasaj, luat singur, nu este suficient pentru a stabili toate detaliile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul obligațiilor financiare, ține cont de schimbările valorii bunurilor și a mijloacelor de plată.
  2. Nu aplica din proprie inițiativă regulile privind despăgubirea pentru omor; lasă savanții în drept și autoritățile judiciare competente să evalueze dovezile și circumstanțele.
  3. Analizează transmisiile individuale despre sume în contextul discuției mai ample de fiqh înainte de a deduce o regulă generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.