Sunan Abi Dawud, hadithul 4543
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الدِّيَةِ عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْقَمْحِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ مُحَمَّدٌ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Muhammad ibn Ishaq, de la Ata' ibn Abu Rabah, că Trimisul lui Allah ﷺ a hotărât în privința diyyei (prețului sângelui): pentru cei care posedau cămile, o sută de cămile; pentru cei care posedau vite, două sute de vaci; pentru cei care posedau oi, două mii de oi; pentru cei care posedau veșminte, două sute de veșminte; iar pentru cei care posedau grâu, o cantitate pe care Muhammad nu și-a amintit-o.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează forme și cuantumuri ale diyya, despăgubirea pentru sânge vărsat.
O despăgubire financiară care poate fi datorată, potrivit dreptului islamic, pentru omor sau vătămare corporală.
O denumire pentru diyya; este o despăgubire, nu o permisiune de a folosi violența.
Piese vestimentare complete, numărate împreună ca un singur set.
Savanții tratează regulile diyya pe baza mai multor relatări și a dovezilor juridice, nu doar pe baza acestui lanț slab. Bunurile menționate arată cum putea fi exprimată despăgubirea în diferite condiții economice. Școlile juridice discută cuantumul și forma diyya pe baza unor dovezi mai puternice; această relatare, singură, nu constituie temei pentru stabilirea unei sume obligatorii.
- Lasă cazurile grave de vătămare corporală și despăgubire în seama savanților competenți și a autorităților legale abilitate.
- Nu întemeia o hotărâre obligatorie pe un singur lanț slab de transmitere; verific-o prin raportare la dovezi de încredere.
- Într-un litigiu, caută o despăgubire echitabilă și evită să-ți faci singur dreptate.
Această relatare are un isnad sahih și oferă o dovadă mai puternică în discuția despre despăgubirea pentru vătămare corporală.
Sahih al-Bukhari · #2355 (Sahih)Această relatare menționează o despăgubire într-un caz de deteriorare a bunurilor și ilustrează faptul că răspunderea se întemeiază pe dovezi de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.