Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4547

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُسَدَّدٍ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تُذْكَرُ وَتُدْعَى مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb și Musaddad – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Hammad, de la Khalid, de la Al-Qasim ibn Rabi'ah, de la Uqbah ibn Aws, de la Abdullah ibn Amr, că Mesagerul lui Allah ﷺ a ținut o cuvântare în ziua Cuceririi Meccăi. El a spus

„Allahu Akbar” de trei ori, apoi a zis: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah Singur; El Și-a împlinit promisiunea, l-a ajutat pe robul Său și Singur i-a învins pe aliați.» Până aici am memorat de la Musaddad. Apoi ambele versiuni concordă: «Iată, orice privilegiu care era menționat și invocat în perioada Jahiliyyei, fie că este vorba de sânge sau de avere, se află sub picioarele mele, cu excepția aprovizionării cu apă a pelerinilor și a custodiei Casei (Ka'bah).» Apoi a spus: «Iată, diya (compensația de sânge) pentru omorul cvasi-intenționat, săvârșit cu biciul sau bastonul, este de o sută de cămile, dintre care patruzeci trebuie să fie gestante.» Iar relatarea lui Musaddad este mai completă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a desființat vechile revendicări legate de sânge și proprietate și a stabilit despăgubirea pentru omor.

Context și împrejurări

Discursul a avut loc în ziua cuceririi Meccăi.

Explicarea termenilor dificili
Jahiliyya

Perioada preislamică a ignoranței și a practicilor care nu sunt conforme cu învățăturile islamului.

Siqaya și sidana

Furnizarea apei pelerinilor și administrarea Kaʿbei; aceste îndatoriri au fost menționate ca excepții.

Diyya

Despăgubire stabilită de lege, datorată rudelor apropiate ale victimei în caz de omor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că revendicările privind răzbunarea pentru sânge și proprietățile din perioada preislamică nu rămân valabile fără un temei drept. Excepțiile privind furnizarea apei pelerinilor și administrarea Kaʿbei recunosc îndatoriri specifice de slujire. Cele o sută de cămile menționate, dintre care patruzeci sunt gestante, se referă la omorul descris aici, care seamănă cu unul intenționat; juriștii discută aplicarea și clasificarea sa exactă în cadrul regulilor privind diyya.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu perpetua vechile dușmănii și moștenirea răzbunării: caută o soluție dreaptă, conformă regulilor islamice.
  2. Consideră despăgubirea pentru vărsarea de sânge o responsabilitate legală și lasă stabilirea ei în seama învățaților competenți și a autorităților legitime.
  3. Recunoaște valoarea serviciilor aduse comunității, precum îngrijirea pelerinilor și administrarea locurilor sfinte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.