Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4545

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  4. 4Zayd ibn Jubayrزَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Khishf ibn Malik at‑Taiخِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي دِيَةِ الْخَطَإِ عِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنِي مَخَاضٍ ذُكُرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Al-Hajjaj, de la Zaid ibn Jubair, de la Khishf ibn Malik At-Ta'i, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Pentru diya (prețul sângelui) în cazul uciderii din greșeală sunt necesare: douăzeci de cămile hiqqa, douăzeci de cămile jadha'a, douăzeci de bint makhad, douăzeci de bint labun și douăzeci de bani makhad masculi.» Aceasta este părerea lui Abdullah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează cinci categorii de cămile drept diyya pentru omorul săvârșit din greșeală.

Explicarea termenilor dificili
diyyah

Diyya: despăgubire financiară care poate fi datorată, potrivit normelor islamice, pentru omorul săvârșit din greșeală.

hiqqa și jadha'a

Categorii de vârstă ale cămilelor; denumirile indică animale care au intrat, respectiv, în al patrulea și al cincilea an de viață.

bint machad și bint laboun

Femele de cămilă care au intrat, respectiv, în al doilea și al treilea an de viață.

Ce au dedus învățații

Textul atribuie Profetului ﷺ împărțirea celor o sută de cămile, apoi menționează că aceasta era și opinia lui Ibn Mas'ud. Deoarece relatarea este slabă, juriștii nu tratează această împărțire specifică drept dovadă independentă. Normele privind diyya sunt stabilite pe baza unor relatări mai puternice și a raționamentelor juridice ale școlilor; detaliile privind forma și plata diferă între acestea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o chestiune juridică gravă, nu te baza pe o singură relatare slabă; consultă surse de încredere și savanți calificați.
  2. Cine provoacă o pagubă din greșeală trebuie să-și asume răspunderea și să repare drepturile celor afectați potrivit normelor aplicabile.
  3. Tratează cu atenție cazurile de diyya și nu le lăsa la discreția estimărilor personale sau a înțelegerilor informale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.