Sunan Abi Dawud, hadithul 4546
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي عَدِيٍّ قُتِلَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-a relatat Zaid ibn al-Hubab, de la Muhammad ibn Muslim, de la Amr ibn Dinar, de la Ikrimah, de la Ibn Abbas, că un bărbat din Banu Adi a fost ucis, iar Profetul ﷺ a stabilit diya (prețul sângelui) pentru el la douăsprezece mii. Abu Dawud a spus: Ibn Uyainah a transmis acest hadith de la Amr, de la Ikrimah, direct de la Profetul ﷺ, fără să-l menționeze pe Ibn Abbas.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează douăsprezece mii ca despăgubire stabilită pentru un bărbat ucis.
O compensație financiară care, potrivit regulilor dreptului islamic, poate fi datorată persoanelor îndreptățite în anumite cazuri de ucidere.
Suma menționată în această relatare ca despăgubire pentru sânge; textul nu precizează aici moneda.
Învățații pot cita această mențiune ca relatare despre o sumă indicată, însă lanțul slab nu o face potrivită, în mod independent, pentru stabilirea unui cuantum obligatoriu al despăgubirii pentru sânge. Regulile juridice sunt evaluate pe baza unor dovezi mai puternice și a contextului juridic mai larg; prin urmare, acest text singur nu stabilește un tarif general.
- Prezintă un caz de violență mortală autorității judiciare competente; nu recurge la răzbunare pe cont propriu.
- Când este vorba despre despăgubire, deosebește ceea ce menționează o anumită relatare de regula obligatorie stabilită pe baza unor dovezi puternice.
- Tratează victimele și familiile îndoliate cu dreptate și asigură cercetarea atentă a faptelor.
Această relatare sahih tratează un caz de omor și soluționarea lui de către judecător, oferind o dovadă mai puternică pentru subiectul vărsării de sânge și al reparației juridice.
Sahih al-Bukhari · #5759 (Sahih)Această relatare sahih tratează un conflict soldat cu moartea și despăgubirea aferentă, fără să confirme suma din această relatare slabă drept normă generală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.