Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4554

Relatat de Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الْمُغَلَّظَةِ أَرْبَعُونَ جَذَعَةً خَلِفَةً وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَفِي الْخَطَإِ ثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنُو لَبُونٍ ذُكُورٍ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah, ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Abd Rabbihi, de la Abu Iyad, de la Uthman ibn Affan și Zaid ibn Thabit: În cazul omorului cvasi-intenționat, despăgubirea constă în patruzeci de cămile gestante de patru ani (jadha'a), treizeci de cămile de trei ani (hiqqa) și treizeci de fiice de labun. Iar în cazul omorului din greșeală, despăgubirea constă în treizeci de hiqqa, treizeci de fiice de labun, douăzeci de fii de labun (masculi) și douăzeci de fiice de makhad.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează alcătuirea a două tipuri de despăgubire pentru omor.

Explicarea termenilor dificili
Despăgubire majorată pentru omor

O compensație mai mare sau alcătuită diferit pentru o anumită categorie de omor.

Omor din culpă

Un deces cauzat printr-o acțiune fără intenția de a ucide pe cineva.

Despăgubire pentru omor

Compensație financiară stabilită de lege și cuvenită persoanelor îndreptățite în urma decesului victimei.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare ca pe o afirmație a lui Uthman și Zaid despre alcătuirea despăgubirii pentru omor, nu ca pe un citat direct al Profetului ﷺ. Ei o folosesc când analizează deosebirile dintre omorul pentru care se acordă o compensație majorată și omorul din culpă. Școlile juridice tratează aplicarea exactă și evaluarea compensației în cadrul regulilor mai ample privind omorul, probele și răspunderea; vârstele cămilelor menționate redau clasificarea transmisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetați cu atenție vătămările grave și decesele înainte de a stabili răspunderea sau despăgubirea.
  2. Tratați victimele și familiile acestora cu dreptate și bazați compensația pe cunoștințe de încredere și pe hotărârile instanțelor competente.
  3. În cazul accidentelor, faceți distincția între intenție și lipsa intenției; această diferență are consecințe juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.