Sunan Abi Dawud, hadithul 4556
Relatat de Abu Musa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرٌ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ismail, ne-a relatat Abda – adică fiul lui Sulaiman –, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba, de la Ghalib at-Tammar, de la Humaid ibn Hilal, de la Masruq ibn Aws, de la Abu Musa, care a spus că Profetul ﷺ a zis: „Degetele sunt egale: zece cămile pentru fiecare deget.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pentru fiecare deget se acordă aceeași despăgubire: zece cămile.
Compensație financiară care poate fi datorată, potrivit regulilor dreptului islamic, pentru rănire sau deces.
Măsura despăgubirii menționată în relatare pentru pierderea unui deget.
Învățații deduc de aici că degetele sunt tratate în mod egal în privința despăgubirii stabilite: pentru fiecare se acordă zece cămile, fără deosebire între degete. Școlile juridice discută și modul în care se stabilește și se aplică despăgubirea în bani; relatarea oferă temeiul egalității.
- Tratează în mod echitabil vătămările corporale similare și nu face distincții arbitrare.
- Într-un litigiu privind despăgubirea pentru vătămări, urmează regulile stabilite și evaluarea specialiștilor.
- Stabilește clar condițiile despăgubirii, astfel încât ambele părți să știe ce li se cuvine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.