Sunan Abi Dawud, hadithul 4555
Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zayd ibn Thabit
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الدِّيَةِ الْمُغَلَّظَةِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ وَعَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِذَا دَخَلَتِ النَّاقَةُ فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ فَهُوَ حِقٌّ وَالأُنْثَى حِقَّةٌ لأَنَّهُ يَسْتَحِقُّ أَنْ يُحْمَلَ عَلَيْهِ وَيُرْكَبَ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَهُوَ جَذَعٌ وَجَذَعَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّادِسَةِ وَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَثَنِيَّةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّابِعَةِ فَهُوَ رَبَاعٌ وَرَبَاعِيَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الثَّامِنَةِ وَأَلْقَى السِّنَّ الَّذِي بَعْدَ الرَّبَاعِيَةِ فَهُوَ سَدِيسٌ وَسَدَسٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي التَّاسِعَةِ وَفَطَرَ نَابُهُ وَطَلَعَ فَهُوَ بَازِلٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْعَاشِرَةِ فَهُوَ مُخْلِفٌ ثُمَّ لَيْسَ لَهُ اسْمٌ وَلَكِنْ يُقَالُ بَازِلُ عَامٍ وَبَازِلُ عَامَيْنِ وَمُخْلِفُ عَامٍ وَمُخْلِفُ عَامَيْنِ إِلَى مَا زَادَ . وَقَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ بِنْتُ مَخَاضٍ لِسَنَةٍ وَبِنْتُ لَبُونٍ لِسَنَتَيْنِ وَحِقَّةٌ لِثَلاَثٍ وَجَذَعَةٌ لأَرْبَعٍ وَالثَّنِيُّ لِخَمْسٍ وَرَبَاعٌ لِسِتٍّ وَسَدِيسٌ لِسَبْعٍ وَبَازِلٌ لِثَمَانٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ وَالأَصْمَعِيُّ وَالْجَذُوعَةُ وَقْتٌ وَلَيْسَ بِسِنٍّ . قَالَ أَبُو حَاتِمٍ قَالَ بَعْضُهُمْ فَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ وَإِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ إِذَا أُلْقِحَتْ فَهِيَ خَلِفَةٌ فَلاَ تَزَالُ خَلِفَةً إِلَى عَشْرَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا بَلَغَتْ عَشْرَةَ أَشْهُرٍ فَهِيَ عُشَرَاءُ . قَالَ أَبُو حَاتِمٍ إِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah, ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Zaid ibn Thabit, despre diya (prețul sângelui) agravată, menționând același lucru. Abu Dawud a spus: Abu Ubaid și alții au afirmat că atunci când cămila intră în al patrulea an, masculul se numește hiqq, iar femela hiqqa, deoarece este aptă să fie încărcată și călărită. Când intră în al cincilea an, masculul se numește jadha', iar femela jadha'a. Când intră în al șaselea an și îi cad dinții din față, masculul se numește thani, iar femela thaniyya. Când intră în al șaptelea an, masculul se numește raba', iar femela raba'iyya. Când intră în al optulea an și îi cade dintele de după raba'iyya, masculul se numește sadis, iar femela sadisa. Când intră în al nouălea an și îi ies caninii, se numește bazil. Când intră în al zecelea an, se numește mukhlif. După aceasta nu mai are un nume specific, ci se spune bazil de un an, bazil de doi ani, mukhlif de un an, mukhlif de doi ani, și tot așa pentru fiecare an în plus. An-Nadr ibn Shumail a spus: bint makhad este cămila de un an, bint labun este cea de doi ani, hiqqa este cea de trei ani, jadha'a este cea de patru ani, thani este cel de cinci ani, raba' este cel de șase ani, sadis este cel de șapte ani, iar bazil este cel de opt ani. Abu Dawud a spus: Abu Hatim și al-Asma'i au afirmat că jadhu'a este o perioadă și nu o vârstă dentară. Abu Hatim a spus: Unii dintre ei au zis că atunci când îi cad dinții raba'iyya, se numește raba', iar când îi cad dinții din față, se numește thani. Abu Ubaid a spus: Când este gestantă, se numește khalifa și rămâne astfel timp de zece luni; când ajunge la zece luni, se numește 'ushara'. Abu Hatim a spus: Când îi cad dinții din față, se numește thani, iar când îi cad dinții raba'iyya, se numește raba'.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea clarifică vârstele și denumirile cămilelor folosite la diyya.
O formă agravată de despăgubire în sânge, a cărei componență este discutată pe larg în sursele juridice.
O cămilă femelă care a intrat în al patrulea an de viață; textul leagă această denumire de faptul că este potrivită pentru călărie și pentru a purta o încărcătură.
O cămilă care a ajuns la etapa de vârstă în care îi cad și îi cresc dinții din față; indicarea exactă a vârstei diferă în explicațiile citate.
Relatarea pune în legătură evaluarea cămilelor pentru despăgubirea în sânge cu vârsta și dezvoltarea dinților acestora. Abu Ubayd, an-Nadr ibn Shumayl, Abu Hatim și al-Asma'i prezintă denumiri și etape de vârstă, dar diferă în privința clasificării exacte și a rolului dinților în termeni precum jadha'ah și thani. Explicațiile lor arată că este necesară cunoașterea terminologiei arabe referitoare la cămile pentru a înțelege cu grijă categoriile juridice. Textul nu prezintă reglementarea completă a diyya în cele patru școli juridice; prin urmare, nu se poate deduce de aici o concluzie valabilă pentru toate școlile în privința tuturor detaliilor.
- Stabilește cu grijă categoria și evaluarea despăgubirii, astfel încât toate părțile implicate să folosească același criteriu.
- Când aplici o normă juridică, distinge între relatarea transmisă și explicațiile învățaților privind termenii de specialitate.
- Pentru chestiuni complexe despre diyya, cere sfatul unui învățat competent, care cunoaște textele relevante și școala juridică.
Această relatare sahih apare în aceeași secțiune din Kitab Al-Diyat și completează discuția despre componența și evaluarea despăgubirii în sânge.
Sunan Abi Dawud · #4553 (Daif)Această relatare tratează, de asemenea, categorii ale despăgubirii în sânge; gradul indicat este da'if, adică slab, deci nu trebuie folosită ca temei independent alături de relatările sahih.
Sunan Abi Dawud · #4556 (Sahih)În aceasta, Profetul ﷺ stabilește o despăgubire pentru degete, completând tratarea mai amplă a vătămărilor și a despăgubirii în sânge din acest capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.