Sunan Abi Dawud, hadithul 4557
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walidi-a relatat lui Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
- 4Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ " . قُلْتُ عَشْرٌ عَشْرٌ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ غَالِبٍ قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقَ بْنَ أَوْسٍ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ التَّمَّارُ بِإِسْنَادِ أَبِي الْوَلِيدِ وَرَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي صَفِيَّةَ عَنْ غَالِبٍ بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ .
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Shu'bah, de la Ghalib al-Tammar, de la Masruq ibn Aws, de la al-Ash'ari, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Degetele sunt egale.” Am întrebat: „Zece cămile pentru fiecare?” A răspuns: „Da.” Abu Dawud a spus: Muhammad ibn Ja'far a transmis acest hadith de la Shu'bah, de la Ghalib, spunând: „L-am auzit pe Masruq ibn Aws”; iar Isma'il l-a transmis spunând: „Ghalib al-Tammar mi l-a transmis prin lanțul lui Abu al-Walid”; și Hanzalah ibn Abi Safiyyah l-a transmis de la Ghalib prin lanțul lui Isma'il.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pentru fiecare deget se datorează aceeași despăgubire: zece cămile.
O compensație financiară care poate fi datorată potrivit regulilor dreptului islamic în caz de vătămare sau pierdere a vieții.
Întrebarea se referă la zece cămile drept despăgubire pentru fiecare deget.
Învățații deduc de aici că despăgubirea pentru un deget nu depinde de degetul care a fost rănit: pentru fiecare deget este stabilită aceeași valoare, de zece cămile. Relatarea oferă astfel un criteriu juridic concret pentru vătămări și subliniază că despăgubirea nu se stabilește în mod arbitrar.
- Evaluează vătămările similare după criterii fixe și echitabile, nu în funcție de preferințe personale.
- Lasă disputele privind vătămările și despăgubirile să fie soluționate potrivit unor reguli juridice de încredere și de către specialiști competenți.
Această relatare sahih menționează în mod explicit că pentru fiecare deget se datorează zece cămile și clarifică astfel formularea concisă de aici.
Sunan Abi Dawud · #4555 (Sahih Isnaad)Această relatare tratează, de asemenea, despăgubirile pentru degete și oferă un context suplimentar privind criteriul egalității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.