Sunan Abi Dawud, hadithul 4558
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . قَالَ يَعْنِي الإِبْهَامَ وَالْخِنْصَرَ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya; și ne-a relatat Ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu; și ne-a relatat Nasr ibn Ali, ne-a informat Yazid ibn Zurai', toți de la Shu'ba, de la Qatada, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Aceasta și aceasta sunt egale.” El s-a referit la degetul mare și la degetul mic.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pentru rănirea degetului mare și a degetului mic se acordă aceeași despăgubire.
O despăgubire financiară stabilită de lege pentru omor sau vătămare corporală.
Explicația relatării lămurește că este vorba despre degetul mare și degetul mic.
Învățații deduc de aici că degetele sunt tratate în mod egal la stabilirea despăgubirii pentru vătămare, chiar dacă diferă ca lungime și funcție. Relatările paralele precizează criteriul: pentru fiecare deget se datorează o despăgubire de zece cămile. Este vorba despre despăgubirea juridică pentru vătămare și nu despre afirmația că toate degetele sunt identice din punct de vedere anatomic.
- Tratează cazurile similare după un criteriu stabil și echitabil, fără a face diferențe arbitrare.
- În caz de vătămare sau litigiu, asigură-te că despăgubirea aplicabilă este stabilită cu atenție de experți competenți și de autoritățile judiciare.
- Ține minte că dreptatea presupune atât recunoașterea prejudiciului suferit, cât și aplicarea egală a regulilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.