Sunan Abi Dawud, hadithul 4559
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abbas al‑Anbarii-a relatat lui Abu Dawudعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ وَالأَسْنَانُ سَوَاءٌ الثَّنِيَّةُ وَالضِّرْسُ سَوَاءٌ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ عَنْ شُعْبَةَ بِمَعْنَى عَبْدِ الصَّمَدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنِ النَّضْرِ .
Ne-a relatat Abbas al-Anbari, ne-a relatat Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, mi-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Degetele sunt egale și dinții sunt egali; incisivul și măseaua sunt egale, acesta și acela sunt egale.” Abu Dawud a spus: An-Nadr ibn Șumail a transmis acest hadith de la Șu'ba cu același înțeles ca cel menționat de Abd as-Samad. Abu Dawud a spus: Ad-Darimi ni l-a relatat de la An-Nadr.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pentru degetele de la mâini și dinți se acordă aceeași despăgubire, indiferent care dintre ele a fost pierdut.
Despăgubire financiară care poate fi datorată, potrivit dreptului islamic, în cazul unei vătămări sau al unui deces.
Profetul ﷺ menționează diferite tipuri de dinți pentru a arăta că despăgubirea pentru aceștia este tratată în mod egal.
Învățații deduc de aici că degetele de la mâini sunt egale în privința despăgubirii stabilite pentru vătămare și că dinții sunt, de asemenea, tratați în mod egal, fără deosebire între un incisiv și o măsea. Relatarea subliniază astfel egalitatea protecției juridice; aplicarea concretă și calcularea despăgubirii țin de regulile dreptului islamic.
- Tratează vătămările corporale comparabile după același criteriu, fără a face deosebiri între persoane.
- În cazul unei vătămări, caută o soluție dreaptă și lasă-te călăuzit de regulile stabilite privind despăgubirea.
- Nu lua singur decizii juridice privind despăgubirea pentru sânge pe baza unei singure relatări; cere îndrumarea unui expert.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, că degetele de la mâini sunt egale și susține astfel egalitatea despăgubirii.
Sunan Abi Dawud · #4560 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Ibn Abbas ﷺ discută, de asemenea, egalitatea în cazul vătămărilor corporale și ajută la plasarea subiectului în context.
Sunan Abi Dawud · #4561 (Sahih)Această relatare sahih pune pe picior de egalitate degetele de la mâini și cele de la picioare, în acord cu principiul tratării egale a vătămărilor comparabile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.