Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4563

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harb Abu Khaythamai-a relatat lui Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونُ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونُ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, Abu Khaithama, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a relatat Hussein Al-Mu'allim, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ a spus: „Pentru dinți, câte cinci pentru fiecare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru fiecare dinte pierdut se acordă o despăgubire fixă de cinci cămile.

Explicarea termenilor dificili
Diyah

Despăgubire financiară prevăzută de lege pentru omor sau vătămare corporală.

Cinci pentru fiecare

Despăgubirea menționată pentru fiecare dinte este de cinci cămile.

Ce au dedus învățații

Juriștii deduc din această relatare că pentru pierderea unui dinte se aplică o diyah fixă, nu o sumă care variază în funcție de tipul dintelui. Formularea din textul arab menționează cinci cămile pentru fiecare dinte; traducerea engleză furnizată menționează zece. Prin urmare, în această explicație textul arab este considerat decisiv. Aplicarea exactă și evaluarea despăgubirii sunt tratate în fiqh pe baza textelor probatorii complete și a regulilor școlii juridice respective.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu grijă prejudiciile corporale și, în caz de dispută, cere sfatul unui jurist autorizat sau al unui învățat religios.
  2. Nu calcula despăgubirea pe cont propriu fără să consulți regulile de fiqh aplicabile și contextul complet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.