Sunan Abi Dawud, hadithul 4564
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As
Relatarea
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ شَيْبَانَ، - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - فَحَدَّثْنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، - صَاحِبٌ لَنَا ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ دِيَةَ الْخَطَإِ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ يُقَوِّمُهَا عَلَى أَثْمَانِ الإِبِلِ فَإِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَاجَتْ رُخْصًا نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا وَبَلَغَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ أَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانِمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ دِيَةُ عَقْلِهِ فِي الشَّاءِ فَأَلْفَىْ شَاةٍ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى قَرَابَتِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ " . قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْفِ إِذَا جُدِعَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَإِنْ جُدِعَتْ ثَنْدُوَتُهُ فَنِصْفُ الْعَقْلِ خَمْسُونَ مِنَ الإِبِلِ أَوْ عَدْلُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوْ مِائَةُ بَقَرَةٍ أَوْ أَلْفُ شَاةٍ وَفِي الْيَدِ إِذَا قُطِعَتْ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الرِّجْلِ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الْعَقْلِ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ مِنَ الإِبِلِ وَثُلْثٌ أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الشَّاءِ وَالْجَائِفَةُ مِثْلُ ذَلِكَ وَفِي الأَصَابِعِ فِي كُلِّ أُصْبُعٍ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَسْنَانِ فِي كُلِّ سِنٍّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَقْلَ الْمَرْأَةِ بَيْنَ عَصَبَتِهَا مَنْ كَانُوا لاَ يَرِثُونَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا فَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لِلْقَاتِلِ شَىْءٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ فَوَارِثُهُ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْهِ وَلاَ يَرِثُ الْقَاتِلُ شَيْئًا " . قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا كُلُّهُ حَدَّثَنِي بِهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ هَرَبَ إِلَى الْبَصْرَةِ مِنَ الْقَتْلِ .
Abu Dawud a spus: Am găsit în cartea mea de la Shaiban – dar nu am auzit direct de la el – și ne-a relatat Abu Bakr, un tovarăș de-al nostru demn de încredere, care a zis: Ne-a relatat Shaiban, ne-a relatat Muhammad – adică Ibn Rashid – de la Sulaiman – adică Ibn Musa – de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ stabilea despăgubirea pentru uciderea din greșeală pentru oamenii din sate la patru sute de dinari sau echivalentul lor în argint, evaluând-o în funcție de prețul cămilelor. Astfel, când prețurile creșteau, ridica valoarea acesteia, iar când prețurile scădeau, reducea valoarea ei. În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, aceasta a ajuns să fie între patru sute și opt sute de dinari sau echivalentul lor în argint, adică opt mii de dirhami. Și a judecat Trimisul lui Allah ﷺ ca cei care posedau vite să plătească două sute de vaci, iar cel a cărui despăgubire era stabilită în oi, să plătească două mii de oi. El a spus: Și a zis Trimisul lui Allah ﷺ:
„Despăgubirea este o moștenire între moștenitorii victimei, conform gradului lor de rudenie, iar ceea ce rămâne revine rudelor pe linie paternă (asabah).” Și a judecat Trimisul lui Allah ﷺ că pentru nas, dacă este tăiat complet, se cuvine despăgubirea întreagă; iar dacă îi este tăiat doar vârful, se cuvine jumătate din despăgubire, adică cincizeci de cămile sau echivalentul lor în aur ori argint, sau o sută de vaci, sau o mie de oi. Pentru mână, dacă este tăiată, se cuvine jumătate din despăgubire; pentru picior, jumătate din despăgubire; pentru rana la cap care atinge creierul (ma'mumah), o treime din despăgubire, adică treizeci și trei de cămile și o treime, sau valoarea acesteia în aur, argint, vite sau oi; iar pentru rana penetrantă (ja'ifah) aceeași valoare. Pentru degete, pentru fiecare deget zece cămile; iar pentru dinți, pentru fiecare dinte cinci cămile. Și a judecat Trimisul lui Allah ﷺ că despăgubirea femeii revine rudelor ei pe linie paternă, oricare ar fi ele, acestea neavând drept de moștenire de la ea nimic altceva decât ceea ce prisosește după moștenitorii ei. Dar dacă este ucisă, despăgubirea ei se împarte între moștenitorii săi, iar ei au dreptul să execute pedeapsa asupra ucigașului ei. Și a spus Trimisul lui Allah ﷺ: „Ucigașul nu primește nimic; iar dacă victima nu are moștenitor, atunci moștenitorul său este cea mai apropiată rudă a sa, însă ucigașul nu moștenește nimic.” Muhammad a spus: Toate acestea mi le-a relatat Sulaiman ibn Musa, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, de la Profetul ﷺ. Abu Dawud a spus: Muhammad ibn Rashid era dintre locuitorii Damascului și a fugit la Basra pentru a scăpa de ucidere.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadisul descrie prețul sângelui, despăgubirile pentru vătămări și dreptul succesoral.
O despăgubire bănească ce poate fi datorată, potrivit normelor juridice islamice, pentru omor sau anumite vătămări.
Rude de sex masculin pe linie paternă care, în anumite situații de moștenire, pot avea dreptul la ceea ce rămâne după atribuirea cotelor fixe moștenitorilor.
O leziune prin înjunghiere sau o rană care pătrunde într-o cavitate a corpului.
Juriștii clasici au discutat această relatare în legătură cu regulile privind stabilirea și distribuirea prețului sângelui, despăgubirile pentru anumite vătămări și excluderea făptuitorului de la moștenire. Sumele și numerele menționate au fost interpretate de juriști împreună cu alte relatări și ținând cont de împrejurările aplicării lor; ele nu le dau persoanelor dreptul de a impune singure pedepse sau despăgubiri. Cazurile concrete trebuie să fie soluționate de autoritățile judiciare competente.
- Lăsați litigiile privind vătămările, despăgubirile și moștenirile în seama specialiștilor și a instanțelor competente.
- Consemnați cu grijă înțelegerile privind despăgubirile și tratați-i pe toți cei implicați cu dreptate.
- Nu vă faceți singuri dreptate: pedepsele și drepturile menționate nu le dau persoanelor private autoritatea de a recurge la violență.
Această relatare, din același capitol și de pe același lanț de transmitere, oferă informații suplimentare despre regulile privind prețul sângelui.
Sunan Abi Dawud · #4565 (Hasan)Această relatare are același lanț de transmitere prin Muhammad ibn Rashid și Sulayman ibn Musa și se înscrie în temele despăgubirilor pentru vătămări și ale prețului sângelui.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.