Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4565

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al‑Amiliمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٌ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Bunicul săuجَدِّهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ ‏"‏ وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al-Amili, ne-a informat Muhammad – adică Ibn Rashid – de la Sulaiman – adică Ibn Musa – de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ a spus:

„Diyah (compensația de sânge) pentru omuciderea cvasi-intenționată este agravată, la fel ca diya pentru omuciderea intenționată, însă făptuitorul nu va fi ucis.” El a spus: Și Khalil ne-a adăugat, de la Ibn Rashid: „Aceasta înseamnă că Șeitanul se strecoară printre oameni, iar apoi sângele este vărsat în mod orb, fără dușmănie premeditată și fără purtarea de arme.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omorul شبه intenționat implică o despăgubire de sânge ridicată, dar nu pedeapsa cu moartea.

Explicarea termenilor dificili
Omor شبه intenționat

O faptă fatală care nu este tratată ca omor comis cu intenție prealabilă, dar prezintă trăsături de violență intenționată.

Despăgubire de sânge

O compensație financiară care, potrivit dreptului islamic, poate fi datorată rudelor victimei.

Furie oarbă

O ceartă izbucnită brusc și scăpată de sub control, fără resentimente anterioare sau purtarea de arme, așa cum o descrie textul suplimentar.

Ce au dedus învățații

Juriștii discută, pe baza acestei relatări, distincția dintre omorul intenționat și omorul شبه intenționat: despăgubirea de sânge poate fi majorată în cea de-a doua categorie, în timp ce făptuitorul nu este pedepsit cu moartea din acest motiv. Încadrarea exactă a faptei și obligațiile financiare diferă de la o școală juridică la alta și depind de împrejurări și de celelalte probe. Descrierea unei certe izbucnite brusc, fără resentimente sau arme, clarifică un caz, dar nu constituie o scutire generală de răspundere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa o ceartă să escaladeze: îndepărtează-te și cere ajutor înainte ca cineva să fie rănit.
  2. Tratează orice faptă fatală ca pe o chestiune gravă și lasă judecătorii competenți să stabilească faptele și răspunderea.
  3. După un conflict, caută împăcarea, dar recunoaște și drepturile victimei și ale rudelor sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.