Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4567

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَيْنِ الْقَائِمَةِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا بِثُلُثِ الدِّيَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud ibn Halid as-Sulami, ne-a relatat Marwan — adică ibn Muhammad — ne-a relatat al-Haytham ibn Humayd, mi-a relatat al-Ala' ibn al-Harith, mi-a relatat Amr ibn Shu'ayb, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât că pentru un ochi care stă fix în orbita sa, blocându-i locul, se plătește o treime din diya (prețul sângelui).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru orbirea permanentă a unui ochi rămas în orbită se cuvine o treime din diyya.

Explicarea termenilor dificili
diyya (compensație pentru viață sau vătămare corporală)

O compensație financiară stabilită pentru uciderea sau rănirea unei persoane.

ochi rămas în orbită

Un ochi care rămâne la locul său, dar este orb permanent și nu mai asigură vederea.

o treime

O treime din diyya integrală prevăzută pentru pierderea unui ochi.

Ce au dedus învățații

Juriștii folosesc această relatare ca dovadă că orbirea permanentă a unui ochi atrage o compensație stabilită, chiar și atunci când ochiul însuși rămâne la locul său. Aplicarea concretă și calcularea sumei țin de dreptul islamic privind vătămările corporale și se evaluează ținând cont de circumstanțe și de celelalte probe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Solicită evaluarea de către un specialist a unei leziuni oculare grave înainte de stabilirea compensației.
  2. Tratează cu grijă și echitate prejudiciile corporale, fără să stabilești singur valoarea compensației.
  3. Litigiile privind diyya trebuie evaluate de juriști competenți și de instanțele judecătorești competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.