Sunan Abi Dawud, hadithul 4568
Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Al‑Mughira ibn Shu'ba
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarii-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Ubayd ibn Nadlaعُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ . فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . وَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar an-Numairi, ne-a relatat Șu'bah, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Ubaid ibn Nadlah, de la Al-Mughirah ibn Șu'bah: Două femei erau căsătorite cu un bărbat din tribul Hudhail. Una dintre ele a lovit-o pe cealaltă cu un stâlp de cort, omorând-o atât pe ea, cât și pe fătul ei. Ei au adus disputa în fața Profetului ﷺ, iar unul dintre cei doi bărbați a spus:
„Cum să plătim despăgubire pentru cel care nu a scos niciun sunet, nu a mâncat, nu a băut și nu a strigat?” Profetul ﷺ a răspuns: „Este aceasta o proză rimată ca cea a beduinilor?” Apoi a judecat cazul stabilind plata unei ghurrah (despăgubire pentru făt) și a pus această obligație financiară în sarcina 'aqilei (rudele masculine pe linie paternă) ale femeii vinovate.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pentru copilul nenăscut ucis s-a stabilit o ghurrah drept compensație pentru vărsarea de sânge.
O compensație stabilită pentru uciderea unui copil nenăscut; descrisă în mod clasic ca un sclav sau o sclavă de bună calitate.
Rudele de sex masculin din partea tatălui, care, potrivit dreptului clasic, suportă împreună anumite obligații privind compensația pentru vărsarea de sânge.
O exprimare ritmică și rimată; Profetul ﷺ a respins prin aceasta argumentul batjocoritor.
Juriștii clasici deduc de aici că pierderea unui copil nenăscut este recunoscută juridic și dă dreptul la o compensație stabilită, chiar dacă acesta nu a supraviețuit nașterii. Ghurrah este suportată de 'aqilah făptuitorului, potrivit regulilor privind vătămarea corporală neintenționată. Școlile juridice discută condițiile exacte, precum momentul în care fătul este considerat format din punct de vedere juridic și modul de împărțire a compensației; această relatare constituie un temei important pentru opinia lor.
- Tratează cu seriozitate vătămările asociate sarcinii și solicită imediat ajutor medical și juridic de specialitate.
- Asigură-te că un litigiu privind o vătămare este evaluat cu atenție și că despăgubirea se bazează pe reguli stabilite, nu pe batjocură sau retorică.
- În chestiuni privind compensația pentru vărsarea de sânge, cere sfatul unui învățat competent și ține seama de diferențele dintre condițiile juridice.
Această relatare sahih oferă informații suplimentare despre compensație și repartizarea ei în același incident.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Și această relatare sahih tratează un conflict între două femei în care a fost ucis un copil nenăscut și s-a stabilit compensația pentru vărsarea de sânge.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.