Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5760

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că două femei s-au certat, iar una dintre ele a lovit-o pe cealaltă cu o piatră în abdomen, provocându-i avortul. Profetul ﷺ a hotărât ca despăgubire pentru făt un ghurra: un sclav sau o sclavă. De asemenea, de la Ibn Șihab, de la Sa'id ibn al-Musayyab: Trimisul lui Allah ﷺ a judecat că, în cazul unui făt ucis în pântecele mamei sale, făptuitorul trebuie să plătească un ghurra: un sclav sau o sclavă. Cel asupra căruia s-a dat această hotărâre a spus:

„Cum să plătesc despăgubire pentru cineva care nici nu a mâncat, nici nu a băut, nici nu a vorbit și nici nu a scos vreun sunet? Un astfel de caz ar trebui anulat!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Acesta este dintre frații ghicitorilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pierderea unui făt prin violență atrage o despăgubire stabilită.

Context și împrejurări

Două femei s-au certat; una a lovit-o pe cealaltă în abdomen cu o piatră, iar aceasta și-a pierdut fătul. Ulterior, făptașa a contestat despăgubirea impusă.

Explicarea termenilor dificili
ghurra

O despăgubire stabilită pentru pierderea unui făt; aici este descrisă ca un sclav sau o sclavă.

făt

Un copil nenăscut care se dezvoltă în uter.

ghicitori

Oameni care pretind că dețin cunoaștere ascunsă sau că pot face preziceri; Profetul ﷺ a condamnat raționamentul bărbatului, asemănându-l cu afirmațiile lor înșelătoare.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc din această relatare că pierderea unui făt prin violență atrage o despăgubire juridică, chiar dacă după naștere copilul nu a prezentat semne de viață. În relatare, despăgubirea este numită ghurra. Școlile juridice discută condițiile exacte și modul de distribuire pe baza unor relatări suplimentare și a regulilor juridice. Reacția de dezaprobare a Profetului ﷺ arată, de asemenea, că despăgubirea nu este anulată de argumentul nefondat potrivit căruia fătul încă nu mâncase, nu vorbise și nu plânsese.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită violența și, în cazul unui conflict, cere din timp ajutorul unui mediator de încredere.
  2. Asumă-ți răspunderea pentru prejudiciile cauzate de faptele tale și lasă soluționarea cazului în seama autorităților judiciare competente.
  3. Nu evalua valoarea unei vieți nenăscute pe baza unor semne vizibile, precum vorbitul sau plânsul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.