Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4569

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ وَزَادَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, cu același lanț de transmițători și același înțeles. Și a adăugat: Profetul ﷺ a stabilit ca despăgubirea de sânge (diyyah) pentru femeia ucisă să fie plătită de rudele pe linie paternă ale ucigașei, precum și o compensație (ghurrah) pentru cel ce se afla în pântecele ei. Abu Dawud a spus: În mod similar a fost transmis și de al-Hakam, de la Mujahid, de la al-Mughira.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Despăgubirea pentru uciderea femeii și compensația pentru copilul nenăscut revin familiei.

Explicarea termenilor dificili
diyah

O despăgubire financiară stabilită, datorată în anumite cazuri de omor sau vătămare corporală.

ghurrah

O compensație stabilită pentru pierderea unui copil nenăscut.

‘asabah

Rude de sex masculin din partea tatălui, care pot purta o responsabilitate financiară potrivit regulilor despăgubirii pentru omor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că despăgubirea pentru femeia ucisă revenea ‘asabah-ului femeilor care au ucis-o, iar pentru copilul nenăscut se datora separat o ghurrah. Așadar, relatarea leagă răspunderea financiară de reguli stabilite și de responsabilitatea familiei, nu de răzbunare pe cont propriu. Detaliile împărțirii și aplicării sunt dezvoltate în continuare în jurisprudența islamică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunderea financiară pentru vătămări grave sau deces trebuie stabilită potrivit unor reguli drepte, nu prin răzbunare sau acțiuni din proprie inițiativă.
  2. Recunoaște că, potrivit acestei relatări, pierderea unui copil nenăscut atrage o compensație distinctă.
  3. În caz de dispută, apelează la juriști competenți și la autoritățile abilitate pentru a stabili cu grijă responsabilitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.