Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4570

Relatat de Al-Miswar ibn Makhramah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ ‏.‏ فَأَتَاهُ بِمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ - زَادَ هَارُونُ - فَشَهِدَ لَهُ يَعْنِي ضَرَبَ الرَّجُلُ بَطْنَ امْرَأَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ إِنَّمَا سُمِّيَ إِمْلاَصًا لأَنَّ الْمَرْأَةَ تَزْلِقُهُ قَبْلَ وَقْتِ الْوِلاَدَةِ وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا زَلَقَ مِنَ الْيَدِ وَغَيْرِهِ فَقَدْ مَلِصَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Harun ibn Abbad al-Azdi – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Waki', de la Hișam, de la Urwa, de la Al-Miswar ibn Makhrama, că Umar i-a consultat pe oameni în privința despăgubirii pentru avortul provocat unei femei (imlas). Al-Mughira ibn Șu'ba a spus:

„Am fost prezent când Trimisul lui Allah ﷺ a hotărât în această privință o ghurra (un sclav sau o sclavă de valoare)”. Atunci Umar a zis: „Adu-mi pe cineva care să depună mărturie alături de tine”. Astfel, el l-a adus pe Muhammad ibn Maslama – Harun a adăugat: Și acesta a depus mărturie pentru el – ceea ce înseamnă că bărbatul lovise pântecele soției sale. Abu Dawud a spus: Am aflat de la Abu Ubaid că acest lucru se numește „imlas” deoarece femeia alunecă (pierde sarcina) înainte de vremea nașterii; tot astfel, orice alunecă din mână sau din altceva se spune că a „malisa” (alunecat).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pierderea sarcinii cauzată de violență atrage o despăgubire stabilită și necesitatea confirmării mărturiei.

Context și împrejurări

‘Umar i-a consultat pe oameni cu privire la despăgubirea pentru pierderea sarcinii, după ce un bărbat și-a lovit soția în abdomen. Al-Mughirah ibn Shu‘bah a relatat hotărârea Profetului ﷺ, iar Muhammad ibn Maslamah i-a confirmat mărturia.

Explicarea termenilor dificili
Imlas

Expulzarea prematură a sarcinii; termenul se referă la pierderea copilului înainte de naștere.

Ghurrah

O despăgubire stabilită pentru pierderea unui copil nenăscut; relatarea menționează un sclav sau o sclavă.

Despăgubire pentru vărsare de sânge

O compensație financiară juridică ce poate fi datorată în caz de vătămare sau pierdere de vieți omenești.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pierderea unui copil nenăscut din cauza violenței poate atrage o despăgubire juridică și că astfel de cazuri trebuie stabilite cu atenție. Relatarea arată și importanța mărturiei: ‘Umar a cerut un al doilea martor, după care Muhammad ibn Maslamah a confirmat declarația. Școlile juridice clasice discută condițiile exacte și cuantumul ghurrah în cadrul regulilor privind despăgubirea pentru vărsare de sânge.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratați cu seriozitate violența împotriva unei femei însărcinate și solicitați imediat ajutor medical și juridic.
  2. Documentați cu atenție mărturiile și faptele relevante atunci când au avut loc vătămări sau pierderi.
  3. Protejați cu grijă și respect viața și drepturile mamei și ale copilului nenăscut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.