Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4572

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mas'ud al‑Missisii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mas'ud al-Missisi, ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Amr ibn Dinar că l-a auzit pe Tawus, de la Ibn Abbas, de la Umar, că acesta a întrebat despre hotărârea Profetului ﷺ în această privință. Atunci s-a ridicat către el Haml ibn Malik ibn an-Nabigha și a spus:

«Eram între două femei, când una dintre ele a lovit-o pe cealaltă cu un făcăleț, omorând-o atât pe ea, cât și pe fătul din pântecele ei. Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât pentru fătul ei o ghurra și ca ucigașa să fie omorâtă.» Abu Dawud a spus: An-Nadr ibn Shumail a zis: «Mistah este făcălețul.» Abu Dawud a mai spus: Abu Ubaid a zis: «Mistah este un par dintre pari cortului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Regula juridică recunoaște dreptul la despăgubire pentru copilul nenăscut ucis.

Context și împrejurări

Când Omar a întrebat care era hotărârea Profetului ﷺ, Haml ibn Malik a povestit despre o femeie care a lovit o altă femeie cu un mistah, iar în urma loviturii au murit atât femeia lovită, cât și copilul ei nenăscut.

Explicarea termenilor dificili
ghurrah

Despăgubirea stabilită pentru pierderea unui copil nenăscut; relatarea menționează un sclav sau o sclavă de calitate superioară.

mistah

Obiectul cu care a fost lovită femeia; explicația relatării îl descrie ca pe un sucitor de aluat sau un țăruș de cort.

despăgubire pentru vărsarea de sânge

Despăgubire financiară datorată, potrivit dreptului islamic, în anumite cazuri de omor.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că un copil nenăscut are un drept distinct și recunoscut la despăgubire dacă moare din cauza violenței. Condițiile exacte și valoarea ghurrah sunt detaliate în literatura juridică; formularea privind pedeapsa cu moartea este interpretată în cadrul regulilor referitoare la omorul intenționat și la administrarea competentă a justiției, nu ca o autorizare a răzbunării individuale. Cele patru școli sunnite de drept consideră ghurrah datorată atunci când se dovedește pierderea unui făt în urma unei fapte care atrage răspunderea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trata niciodată violența din timpul unui conflict ca pe o chestiune privată: împiedică escaladarea și cere ajutorul autorităților competente.
  2. Recunoaște că pierderea cauzată de violență îi afectează și pe alții în afară de victima directă, inclusiv pe copilul nenăscut.
  3. Lasă stabilirea vinovăției și a eventualei pedepse în seama justiției competente și nu căuta niciodată să te răzbuni pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.