Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4573

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Tawus

Da'if (slab)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhrii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَامَ عُمَرُ رضى الله عنه عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ وَأَنْ تُقْتَلَ ‏.‏ زَادَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ لَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا لَقَضَيْنَا بِغَيْرِ هَذَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Tawus, care a spus: Umar, fie Allah mulțumit de el, s-a ridicat pe amvon și a menționat sensul [tradiției anterioare], dar nu a menționat

„ca ea să fie ucisă”. În această versiune se adaugă: „un sclav sau o sclavă ca despăgubire (ghurrah)”. Apoi Umar a spus: „Allah este Cel Mai Mare! Dacă nu aș fi auzit aceasta, am fi judecat altfel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar și-a revizuit judecata după ce a auzit o relatare.

Explicarea termenilor dificili
Minbar

Un loc înălțat din moschee de unde imamului ține predica.

Ghurra

O despăgubire prescrisă pentru un copil nenăscut pierdut în urma unei fapte criminale.

Despăgubire pentru vărsare de sânge

Compensație financiară care poate fi datorată potrivit dreptului islamic în caz de omor sau vătămare corporală.

Ce au dedus învățații

În pofida lanțului său slab, relatarea oferă un exemplu al disponibilității lui Umar de a-și verifica judecata în lumina cunoștințelor transmise. Juriștii nu întemeiază reglementarea ghurrei doar pe această cale de transmitere, ci pe relatări mai puternice, inclusiv relatarea sahih despre disputa în care Profetul ﷺ a stabilit o ghurra. Cele patru școli sunnite de drept discută detaliile acestei despăgubiri pe baza ansamblului mai larg de dovezi; acest lanț slab nu stabilește, de unul singur, o regulă obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică hotărârile juridice în lumina cunoștințelor de încredere și revizuiește-le când apar dovezi mai puternice.
  2. Nu formula o hotărâre obligatorie privind drepturi sau despăgubiri doar pe baza unui lanț slab de transmitere.
  3. Discută chestiunile privind despăgubirea pentru vărsare de sânge cu savanți competenți și respectă normele juridice aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.