Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4574

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ طَلْحَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيِّتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعَ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَهَانَتَهَا أَدِّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غُطَيْفٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Abd ar-Rahman at-Tammar, că Amr ibn Talha le-a spus: Ne-a relatat Asbat, de la Simak, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, despre povestea lui Haml ibn Malik. El a spus:

„Ea a avortat un prunc mort care avea deja păr crescut, iar femeia a murit.” Atunci Profetul ﷺ a hotărât ca despăgubirea (diyyah) să fie plătită de rudele masculine pe linie paternă ale femeii vinovate ('aqilah). Unchiul femeii ucise a spus: „O, Mesager al lui Allah! Ea a avortat un prunc care avea deja păr crescut!” Tatăl femeii ucigașe a răspuns: „Este un mincinos! Jur pe Allah, pruncul nici nu a scos un sunet, nici nu a băut și nici nu a mâncat; pentru așa ceva nu se plătește nicio despăgubire!” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Aceasta este proză rimată din perioada ignoranței preislamice și ghicitorie? Plătește pentru prunc o ghurrah (un sclav sau o sclavă de cea mai bună calitate)!” Ibn Abbas a spus: „Numele uneia dintre ele era Mulaika, iar al celeilalte Umm Ghutaif.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează ghurra drept compensație pentru copil în cazul unui avort spontan.

Context și împrejurări

Textul leagă afirmația de povestea lui Haml ibn Malik: o femeie a pierdut sarcina și a murit, după care s-a discutat despre compensație.

Explicarea termenilor dificili
ghurra

O compensație stabilită pentru pierderea sarcinii; în formularea clasică, un sclav sau o sclavă.

'aqilah

Rudele de sex masculin din partea tatălui, care, potrivit regulilor clasice, suportă împreună anumite compensații pentru vărsare de sânge.

prețul sângelui

O compensație financiară care, în jurisprudența islamică, poate fi datorată pentru anumite tipuri de vătămare corporală sau deces.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au discutat, pe baza unor relatări mai puternice, faptul că poate fi datorată o ghurra pentru pierderea sarcinii, atunci când pierderea este stabilită potrivit regulilor juridice. Condițiile precise și împărțirea compensației diferă de la o școală juridică la alta. Deoarece această relatare specifică este slabă, formularea ei nu este folosită singură ca dovadă obligatorie; relatarea Sahih a lui al-Mughira ibn Shu'ba este cea de referință în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de vătămare gravă sau deces, cercetează cu atenție faptele înainte de a stabili o compensație.
  2. Întemeiază hotărârile religioase pe surse puternice și cere sfatul unui învățat competent într-un caz concret.
  3. Poartă-te cu grijă față de familiile îndoliate și împiedică acuzațiile să tulbure evaluarea dreaptă a situației.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.