Sunan Abi Dawud, hadithul 4579
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو لَمْ يَذْكُرَا أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ne-a relatat Isa, de la Muhammad — adică Ibn Amr — de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a judecat în privința fătului avortat prin plata unei ghurra: un sclav sau o sclavă, sau un cal, sau un catâr.” Abu Dawud a spus: „Acest hadith a fost transmis de Hammad ibn Salama și Khalid ibn Abd Allah de la Muhammad ibn Amr, dar ei nu au menționat «sau un cal, sau un catâr».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pentru pierderea unui făt, Profetul ﷺ a stabilit o ghurra drept despăgubire.
Un copil nenăscut aflat în pântece.
O despăgubire financiară stabilită pentru pierderea unui făt.
O despăgubire prevăzută de jurisprudența islamică pentru anumite tipuri de vătămare sau deces.
Juriștii clasici deduc de aici că pierderea unui făt în urma unei fapte nelegiuite poate atrage răspundere financiară. În jurisprudență, ghurra este evaluată de obicei ca o parte din diyā integrală. Formularea despre un sclav sau o sclavă reflectă forma istorică a acestei despăgubiri; juriștii discută evaluarea și aplicarea ei potrivit propriilor reguli juridice. Menționarea unui cal sau a unui catâr este o adăugire din această versiune, în timp ce Abū Dāwūd precizează că doi alți transmițători nu o menționează.
- Ia în serios drepturile copiilor nenăscuți și nu trata pierderea lor ca pe un fapt lipsit de consecințe juridice.
- Într-un litigiu privind vătămarea sau despăgubirea, lasă juriștii competenți și autoritățile îndreptățite să evalueze cu atenție faptele.
- Compară cu atenție diferitele versiuni ale relatărilor și precizează când un detaliu apare doar într-o singură versiune.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, hotărârea privind despăgubirea pentru pierderea unui făt și oferă context suplimentar pentru chestiunea juridică.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Această relatare descrie disputa dintre două femei în urma căreia s-a pierdut un făt și menționează ghurra stabilită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.