Sunan Abi Dawud, hadithul 4580
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْعَوَقِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَجَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ رَبِيعَةُ الْغُرَّةُ خَمْسُونَ دِينَارًا .
Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan al-Awaqi, ne-a relatat Șarik, de la Mughira, de la Ibrahim și Jabir, de la Aș-Șa'bi, care a spus:
„Ghurra este de cinci sute de dirhami.” Abu Dawud a spus: „Rabi'a a zis: «Ghurra este de cincizeci de dinari.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează două sume pentru ghurra în cazul vătămării corporale.
O despăgubire stabilită pentru pierderea unui copil nenăscut.
Monede istorice de argint și de aur; relatarea indică sume în ambele valute.
Textul prezintă două evaluări transmise ale ghurrei: cinci sute de dirhami potrivit lui al-Șaʿbi și cincizeci de dinari potrivit lui Rabiʿa. Deoarece lanțul este slab, iar sumele nu sunt citate ca afirmație a Profetului ﷺ, juriștii nu stabilesc norma juridică exclusiv pe această bază. Școlile juridice tratează ghurra în cadrul regulilor privind despăgubirea pentru pierderea unui copil nenăscut și iau în considerare relatări mai puternice și principii juridice.
- Nu întemeia o hotărâre juridică doar pe o relatare slabă; consultă dovezile mai puternice și savanți calificați.
- Abordează cu multă grijă vătămarea corporală și pierderea vieții și stabilește orice despăgubire eventuală potrivit regulilor valide.
- În cazul sumelor istorice, diferențiază clar între o opinie juridică citată și o prescripție profetică directă.
Această relatare privește despăgubirea pentru pierderea unui copil nenăscut și oferă o bază solidă pentru analiza juridică a ghurrei.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Această relatare tratează răspunderea și despăgubirea în cazul infracțiunilor împotriva vieții și oferă un context puternic pentru subiectul despăgubirii pentru sânge.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.