Sunan Abi Dawud, hadithul 4584
Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ya'la ibn Umayyah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ " أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ " . قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ibn Jurayj, care a spus: M-a informat Ata, de la Safwan ibn Ya'la, de la tatăl său, care a spus: Un slujitor de-al meu s-a luptat cu un bărbat și l-a mușcat de mână, iar acesta și-a tras mâna înapoi, moment în care i-a căzut un dinte din față. A mers apoi la Profetul ﷺ, dar acesta a anulat dreptul la despăgubire pentru dintele pierdut și a spus:
«Ai vrut să-și lase mâna în gura ta ca s-o mesteci ca pe o cămilă mascul?» De asemenea, Ibn Abi Mulayka mi-a relatat, de la bunicul său, că Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de el) a anulat și el despăgubirea pentru dinte și a spus: «Dintele lui să fie pierdut fără compensație!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își retrage mâna în timp ce este mușcat și pierde astfel un dinte nu trebuie să despăgubească pentru acel dinte.
O compensație juridică pentru vătămarea corporală, precum solicitarea unei vătămări echivalente.
O persoană care lucrează pentru altcineva în schimbul unei plăți.
În acest caz, nu s-a impus nicio pedeapsă juridică prin răzbunare și nicio despăgubire pentru dintele căzut.
Învățații deduc de aici că o persoană care se eliberează dintr-o mușcătură și îl rănește astfel pe cel care mușcă nu este automat răspunzătoare pentru acea vătămare. Contextul este important: bărbatul mușca, iar celălalt și-a retras mâna. Hadithul nu oferă o justificare pentru a provoca vătămări fără să fie necesar. Juriștii analizează legitima apărare și răspunderea ținând seama dacă acțiunea a fost necesară și proporțională. În disputele concrete, hotărârea trebuie lăsată în seama unei instanțe competente.
- Retrage-te dintr-un atac și folosește doar forța necesară pentru a opri pericolul.
- Nu aplica singur o pedeapsă și nu impune o despăgubire pentru vătămare; lasă o instanță competentă să evalueze faptele și răspunderea.
- Evită escaladarea îndepărtându-te și solicitând ajutor din timp în cazul unui conflict.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.