Sunan Abi Dawud, hadithul 4585
Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ya'la ibn Umayyah
Relatarea
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، بِهَذَا زَادَ ثُمَّ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَاضِّ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تُمَكِّنَهُ مِنْ يَدِكَ فَيَعَضَّهَا ثُمَّ تَنْزِعَهَا مِنْ فِيهِ " . وَأَبْطَلَ دِيَةَ أَسْنَانِهِ .
Ne-a relatat Ziyad ibn Ayyub, ne-a informat Hushaim, ne-au relatat Hajjaj și Abd al-Malik, de la Ata, de la Ya'la ibn Umayya, cu acest hadith, adăugând apoi: Profetul ﷺ i-a spus celui care a mușcat:
„Dacă vrei să-i oferi mâna ta ca s-o muște și apoi s-o smulgi din gura lui [poți face aceasta].” Și a anulat despăgubirea pentru dinții săi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își retrage mâna din gura celui care îl mușcă nu datorează despăgubiri pentru dinții pierduți.
Despăgubire financiară care, potrivit dreptului islamic, poate fi datorată pentru anumite forme de vătămare corporală sau pentru deces.
Lipsa dreptului la o compensație financiară pentru dinții deteriorați în timp ce mâna era retrasă.
Învățații deduc de aici că o persoană care își retrage mâna din gura celui care o mușcă și îi deteriorează astfel dinții nu este automat obligată să plătească despăgubiri. Afirmația privește apărarea împotriva unei mușcături și nu justifică violența excesivă: apărarea de sine trebuie să urmărească oprirea atacului. Școlile juridice analizează răspunderea pentru vătămări ținând cont de împrejurări, de necesitatea apărării și de regulile privind despăgubirea pentru prejudicii.
- Oprește un atac fizic folosind doar forța necesară pentru a te proteja.
- În caz de vătămare, consemnează cu atenție ce s-a întâmplat și lasă un judecător competent sau un expert să evalueze răspunderea.
- Nu folosi apărarea de sine ca pretext pentru răzbunare ulterioară sau pentru a recurge la violență suplimentară.
Această relatare sahih privește, de asemenea, o persoană mușcată și întrebarea dacă agresorul poate cere despăgubiri pentru dinții deteriorați.
Sunan Abi Dawud · #4583 (Hasan)Această relatare hasan tratează aceeași chestiune a mușcăturii, a retragerii mâinii și a pretenției la compensație pentru vătămare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.