Sunan Abi Dawud, hadithul 4588
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ مُسَدَّدٌ - خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تُذْكَرُ وَتُدْعَى تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb și Musaddad – sensul fiind același – spunând: Ne-a relatat Hammad, de la Khalid, de la Al-Qasim ibn Rabi'ah, de la 'Uqbah ibn Aws, de la Abdullah ibn Amr, că Mesagerul lui Allah ﷺ – a spus Musaddad – a ținut o cuvântare în Ziua Cuceririi – apoi ambele versiuni concordă – și a zis:
„Iată! Orice mândrie din perioada Jahiliyyei, fie că este vorba de sânge sau de avere, care este menționată și revendicată, se află sub tălpile mele, cu excepția aprovizionării cu apă a pelerinilor și a custodiei Casei (Ka'bah).” Apoi a spus: „Iată! Despăgubirea pentru omuciderea cvasi-intenționată, precum cea cauzată de bici sau baston, este de o sută de cămile, dintre care patruzeci trebuie să fie gestante.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a desființat vechile revendicări legate de sânge și a stabilit prețul sângelui.
Perioada de dinaintea islamului, în care triburile practicau, printre altele, răzbunarea sângelui și revendicau vechi drepturi asupra bunurilor.
Despăgubire stabilită legal și acordată rudelor apropiate în caz de omor.
O faptă mortală săvârșită cu un obiect care, de regulă, nu este destinat să ucidă, precum un bici sau un băț.
Învățații deduc de aici că islamul pune capăt vechilor revendicări privind sângele și bunurile, întemeiate pe mândrie tribală sau nedreptate. Grija pentru asigurarea apei pelerinilor și administrarea Ka‘bei sunt menționate ca excepții, datorită semnificației lor religioase durabile. Mențiunea a o sută de cămile, dintre care patruzeci gestante, indică prețul sângelui menționat în această transmitere pentru forma descrisă de omor semintenționat; juriștii discută aplicarea și distribuirea exactă potrivit regulilor privind prețul sângelui.
- Nu lăsa niciodată vechea ranchiună sau onoarea familiei să înlocuiască soluționarea dreaptă a unui conflict.
- Soluționează revendicările privind prejudiciile și vărsarea de sânge prin intermediul instanțelor competente, nu prin răzbunare pe cont propriu.
- Protejează serviciile pentru pelerini și alte activități religioase comune, ca responsabilități publice valoroase.
Această transmitere hasan tratează, de asemenea, încetarea revendicărilor preislamice și constituie o completare tematică.
Sunan Abi Dawud · #4587 (Hasan)Transmiterea se înscrie în contextul desființării revendicărilor preislamice și ajută la înțelegerea sensului său istoric și juridic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.