Sunan Abi Dawud, hadithul 4590
Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Tatăl său, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَى أَهْلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُنَاسٌ فُقَرَاءُ . فَلَمْ يَجْعَلْ عَلَيْهِ شَيْئًا .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Mu'adh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Qatada, de la Abu Nadra, de la Imran ibn Husayn: Un sclav al unor oameni săraci a tăiat urechea sclavului unor oameni bogați. Familia sa a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„O, Mesager al lui Allah! Suntem oameni săraci.” Atunci el nu le-a impus nicio despăgubire.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu le-a impus făptașilor săraci plata unei despăgubiri pentru vătămare.
O compensație financiară care poate fi datorată, potrivit regulilor islamice, pentru vătămarea sau uciderea unei persoane.
O persoană ținută ca proprietate în societatea de atunci; traducerea ține cont de contextul istoric al relatării.
Învățații discută această relatare în cadrul regulilor privind despăgubirea pentru vătămări corporale. Ei subliniază că afirmația se referă la circumstanțele speciale ale cazului și nu înseamnă că sărăcia înlătură automat orice răspundere în toate cazurile. Stabilirea despăgubirii și eventuala renunțare la aceasta țin de autoritățile judiciare competente, care trebuie să țină seama de probe, de drepturile victimei și de posibilitățile financiare ale celor implicați.
- Evaluează cu grijă un caz de despăgubire și ascultă atât persoana prejudiciată, cât și partea responsabilă.
- În luarea unei decizii drepte, ține seama de posibilitățile financiare ale oamenilor, fără a pierde din vedere drepturile victimei.
- Lasă litigiile privind despăgubirea pentru vătămări în seama autorităților competente, în loc să recurgi singur la represalii.
Și această relatare tratează despăgubirea pentru vătămări corporale și ajută la plasarea cazului într-un context mai larg privind despăgubirea pentru sânge.
Sunan Abi Dawud · #4591 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol oferă un context suplimentar pentru tratarea vătămărilor și a despăgubirilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.