Sunan Abi Dawud, hadithul 4594
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ الصَّنْعَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّارُ جُبَارٌ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, (și de asemenea) ne-a relatat Ja'far ibn Musafir at-Tinnisi, ne-a relatat Zayd ibn al-Mubarak, ne-a relatat Abd al-Malik as-San'ani, amândoi de la Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Focul este jubar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Daunele provocate de un incendiu care se extinde necontrolat nu atrag automat obligația de despăgubire.
O pagubă pentru care nu se datorează despăgubiri atunci când nu intră sub răspunderea persoanei.
O compensație financiară care, potrivit dreptului islamic, poate fi datorată în anumite cazuri de omor sau vătămare corporală.
Juriștii clasici înțeleg expresia „focul este djubār” ca pe o scutire de răspundere atunci când focul se răspândește accidental, fără încălcarea regulilor sau neglijență. Regula nu se aplică dacă cineva lasă focul nesupravegheat, neglijează măsurile de siguranță sau provoacă pagube intenționat. Școlile juridice discută aplicarea ei ținând seama de împrejurări și de existența unei conduite culpabile; prin urmare, hadithul nu reprezintă o scutire generală de răspundere pentru pagubele provocate de incendiu.
- Nu lăsa niciodată focul nesupravegheat și ia măsuri rezonabile de precauție pentru a preveni pagubele.
- Dacă un incendiu provoacă pagube, cercetează cu onestitate dacă au contribuit neglijența sau intenția înainte de a decide asupra despăgubirii.
- Într-un litigiu privind răspunderea, cere sfatul unui expert care poate evalua faptele și normele juridice aplicabile.
Această relatare sahih abordează, de asemenea, răspunderea pentru pagubele provocate de foc și ajută la interpretarea afirmației concise în contextul ei.
Sunan Abi Dawud · #4592 (Daif)Relatarea tratează aceeași chestiune a despăgubirii atunci când focul se răspândește; gradul ei mai slab o face complementară, nu decisivă de una singură.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.