Sunan Abi Dawud, hadithul 4595
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Al-Mu'tamir, de la Humaid At-Tawil, de la Anas bin Malik, care a spus: Ar-Rubayyi', sora lui Anas bin An-Nadr, a rupt un dinte din față al unei femei. Ei au venit la Profetul ﷺ, iar el a judecat conform Cărții lui Allah, aplicând legea talionului (qisas). Atunci Anas bin An-Nadr a spus:
«Jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, dintele ei nu va fi rupt astăzi!» Profetul ﷺ a răspuns: «O, Anas! Cartea lui Allah este talionul.» Însă părțile s-au înțeles să accepte o despăgubire financiară (diya), iar Profetul lui Allah ﷺ s-a mirat și a spus: «Printre robii lui Allah sunt unii care, dacă ar jura pe numele Lui, Allah le-ar împlini jurământul.» Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Ahmad bin Hanbal spunând că a fost întrebat cum se aplică talionul pentru un dinte, iar el a răspuns: «Se pilește.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Represaliile sunt drepte, dar persoanele prejudiciate pot accepta o despăgubire.
Ar-Rubayyi', sora lui Anas ibn an-Nadr, a rupt dintele din față al unei femei. Părțile au venit la Profetul ﷺ, care a hotărât aplicarea represaliilor; ulterior, persoanele prejudiciate au acceptat o despăgubire.
Represalii prevăzute de lege, prin care pedeapsa impusă este proporțională cu vătămarea suferită.
Despăgubire financiară pentru vătămări corporale.
Un dinte din partea din față a gurii; în acest caz, acesta a fost rupt.
Învățații deduc de aici că represaliile pentru o vătămare similară a dintelui sunt o opțiune legală dreaptă, după cum arată limpede cuvintele Profetului ﷺ. Totuși, partea prejudiciată poate accepta o compensație financiară. Jurământul lui Anas ibn an-Nadr arată dorința sa puternică de a proteja femeia; în același timp, Profetul ﷺ a confirmat că principiul represaliilor rămâne în vigoare. Abu Dawud menționează în plus că Ahmad ibn Hanbal a explicat că represaliile pentru un dinte se aplică prin pilirea acestuia.
- În cazul unei vătămări grave, caută o soluție dreaptă prin intermediul autorităților competente și evită să-ți faci singur dreptate.
- Discută despre o despăgubire numai când partea prejudiciată poate consimți în mod liber, iar drepturile sunt clar stabilite.
- Respectă dreptatea, dar lasă loc împăcării dacă cei implicați o aleg.
Această relatare sahih apare imediat alături de acest hadith, în același capitol, și clarifică regulile privind qisas și vătămările corporale.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, represaliile și despăgubirile în cadrul prevederilor privind compensația pentru omor sau vătămare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.