Sunan Abi Dawud, hadithul 460
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الصَّاغَانِيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ أَبُو بَدْرٍ - أُرَاهُ قَدْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْحَصَاةَ لَتُنَاشِدُ الَّذِي يُخْرِجُهَا مِنَ الْمَسْجِدِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq Abu Bakr — adică as-Saghani —, ne-a relatat Abu Badr, Shuja' ibn al-Walid, ne-a relatat Sharik, ne-a relatat Abu Husain, de la Abu Salih, de la Abu Huraira — a spus Abu Badr:
„Cred că el a atribuit acest hadith Profetului ﷺ” — care a zis: «Pietricica îl imploră pe cel ce o scoate din moschee».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O relatare slabă avertizează împotriva luării pietrișului din moschee.
Pietricele mici care pot fi pe podeaua moscheii.
Cere cu stăruință; formularea îi atribuie în mod figurat pietricelei o voce.
Savanții pot interpreta această imagine ca pe un îndemn la respectarea moscheii și a dotărilor sale. Deoarece relatarea este slabă, iar atribuirea afirmației Profetului ﷺ nu este prezentată ca sigură, ea nu trebuie folosită singură ca dovadă pentru o interdicție obligatorie. Obligația generală de a păstra moscheea curată și de a nu-i lua bunurile fără drept este susținută de dovezi mai puternice.
- Lasă pietricelele și alte obiecte care aparțin moscheii la locul lor, dacă nu ai permisiunea să le muți.
- Păstrează curat spațiul de rugăciune și strânge deșeurile fără a deteriora bunurile moscheii.
- Nu întemeia o hotărâre religioasă obligatorie exclusiv pe o relatare slabă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.