Sunan Abi Dawud, hadithul 461
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Hakam al‑Khazzazi-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ
- 2Abd al‑Majid ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Muttalib ibn Abdullah ibn Hantabالْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ أُجُورُ أُمَّتِي حَتَّى الْقَذَاةُ يُخْرِجُهَا الرَّجُلُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ ذُنُوبُ أُمَّتِي فَلَمْ أَرَ ذَنْبًا أَعْظَمَ مِنْ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ آيَةٍ أُوتِيَهَا رَجُلٌ ثُمَّ نَسِيَهَا " .
Ne-a relatat Abdul-Wahhab ibn Abd al-Hakam al-Khazzaz, care a spus: Ne-a informat Abdul-Majid ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad, de la Ibn Juraij, de la Al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Mi-au fost prezentate faptele bune ale comunității mele, până și răsplata pentru firimitura pe care un om o scoate din moschee. Și mi-au fost prezentate păcatele comunității mele, dar nu am găsit niciun păcat mai mare decât acela ca unui om să i se fi dat un capitol sau un verset din Coran, iar apoi el să-l uite.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Textul laudă faptele bune mărunte și avertizează împotriva uitării Coranului.
Un obiect mic sau o particulă de murdărie îndepărtată din moschee.
A nu-și mai putea aminti un capitol sau un fragment din Coran învățat anterior pe de rost.
Învățații subliniază, pe baza dovezilor generale și de încredere, importanța învățării Coranului, a repetării lui și a punerii în practică a învățăturilor sale. Această relatare slabă nu poate dovedi singură că uitarea neintenționată este un păcat major și nici nu poate institui o poruncă distinctă. A uita fără voia cuiva nu este același lucru cu neglijarea conștientă a Coranului; școlile juridice își întemeiază hotărârile pe dovezi mai puternice și țin seama de intenție și de capacitate. Îndepărtarea murdăriei dintr-o moschee se înscrie în îndemnul general la fapte bune și la respect față de lăcașurile de rugăciune.
- Îndepărtează în siguranță gunoiul sau murdăria din moschee și ajută la păstrarea acelui spațiu curat și demn.
- Repetă regulat ceea ce ai învățat din Coran și cere-I lui Allah ajutor pentru a persevera.
- Dacă uiți ceva învățat pe de rost, reia studiul cu calm și nu transforma această relatare slabă într-un motiv de disperare sau de autocondamnare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.