Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4601

Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ammar ibn Yasir

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Ata al-Hurasani, de la Yahya ibn Ya'mar, de la Ammar ibn Yasir, care a spus:

„Am venit la familia mea având mâinile crăpate, iar ei m-au uns cu șofran. Apoi am mers la Profetul ﷺ și l-am salutat, dar el nu mi-a răspuns la salut și a zis: «Mergi și spală asta de pe tine!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a atras atenția lui Ammar asupra șofranului de pe mâinile sale și i-a cerut să-l spele.

Explicarea termenilor dificili
Șofran

Un condiment aromat folosit și ca colorant.

Mâinile mele erau crăpate

Pielea mâinilor lui Ammar era crăpată sau aspră.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul regulilor privind folosirea șofranului de către bărbați. Porunca de a-l spăla indică dezaprobarea purtării lui ca podoabă; juriștii leagă această evaluare de alte relatări și de întrebarea dacă șofranul a fost folosit ca parfum sau ca vopsea. Textul arată și că Profetul ﷺ a corectat direct o practică nepotrivită, fără ca de aici să rezulte că a respins salutul lui Ammar în general.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii receptiv la o corectare clară și îndreaptă-ți fapta atunci când ți se oferă un motiv întemeiat.
  2. Evaluează cu atenție obiceiurile legate de îmbrăcăminte și podoabe, ținând seama de îndrumările profetice relevante.
  3. Corectează-i pe ceilalți cu respect și explică limpede ce faptă trebuie schimbată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.