Sunan Abi Dawud, hadithul 4602
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ سُمَيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهُ اعْتَلَّ بَعِيرٌ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَعِنْدَ زَيْنَبَ فَضْلُ ظَهْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْنَبَ " أَعْطِيهَا بَعِيرًا " . فَقَالَتْ أَنَا أُعْطِي تِلْكَ الْيَهُودِيَّةَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَهَا ذَا الْحِجَّةَ وَالْمُحَرَّمَ وَبَعْضَ صَفَرٍ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Thabit al-Bunani, de la Sumayya, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că o cămilă a lui Safiyya bint Huyayy a obosit, iar Zainab avea o montură de rezervă. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus lui Zainab:
„Dă-i ei o cămilă.” Ea a răspuns: „Să-i dau eu acelei evreice?” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a mâniat și nu i-a mai vorbit timp de Dhu al-Hijjah, Muharram și o parte din Safar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a respins o remarcă disprețuitoare despre Safiyya.
Un animal de călărie pe care cineva îl avea la dispoziție pe lângă cel necesar pentru uzul propriu.
A păstrat distanța față de ea; textul menționează o perioadă de îndepărtare.
Învățații deduc din îndrumările generale ale islamului că originea sau apartenența religioasă nu sunt motive pentru a umili pe cineva ori pentru a-i refuza ajutorul necesar. Lanțul slab al acestei relatări specifice nu servește drept dovadă independentă pentru o pedeapsă stabilită sau o durată fixă a îndepărtării. Cele patru școli juridice evaluează astfel de chestiuni pe baza unor dovezi mai puternice și a circumstanțelor.
- Oferă ajutor celor care au nevoie, fără a folosi originea sau credința ca motiv de dispreț.
- Atrage-i atenția cu calm cuiva când cuvintele sale umilesc o altă persoană.
- Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a deduce din ea o poruncă sau o interdicție concretă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.