Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4600

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - وَذَكَرَ ابْنُ السَّرْحِ قِصَّةَ تَخَلُّفِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ - قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ خَبَرَ تَنْزِيلِ تَوْبَتِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn as-Sarh, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: Ne-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik că Abdullah ibn Ka'b – care era unul dintre fiii lui Ka'b și îl ghida după ce acesta a orbit – a spus: L-am auzit pe Ka'b ibn Malik – iar Ibn as-Sarh a menționat povestea rămânerii sale în urmă față de Profetul ﷺ în expediția de la Tabuk – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ le-a interzis musulmanilor să vorbească cu noi trei. Când această stare s-a prelungit mult pentru mine, am escaladat zidul grădinii lui Abu Qatadah, care era vărul meu, și l-am salutat, dar, jur pe Allah, nu mi-a răspuns la salut. Apoi a continuat relatarea despre coborârea versetelor referitoare la pocăința sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căința lui Kaʿb a devenit vizibilă după un boicot temporar și greu de îndurat.

Context și împrejurări

Kaʿb ibn Mālik a rămas acasă fără o scuză întemeiată atunci când a avut loc expediția de la Tabuk. Profetul ﷺ le-a poruncit musulmanilor să nu vorbească o vreme cu el și cu alți doi oameni care rămăseseră acasă. Povestea se încheie cu revelația care a confirmat primirea căinței lor.

Explicarea termenilor dificili
Tabuk

Expediție a Profetului ﷺ la care Kaʿb ibn Mālik a rămas acasă.

boicot

Abținerea temporară de la a vorbi cu cineva, ca măsură educativă.

căință

Întoarcerea sinceră la Allah, regretarea păcatului și recunoașterea greșelii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din povestea lui Kaʿb ibn Mālik că mărturisirea sinceră este mai bună decât o minciună folosită drept scuză și că răbdarea în timpul unei încercări grele face parte din căință. Boicotul social temporar a fost o măsură profetică specifică; el nu le dă oamenilor libertatea de a-i evita pe alții timp îndelungat după propria judecată. Juriștii discută evitarea unui musulman ca mijloc de îndreptare și subliniază că aceasta presupune un scop legitim și luarea în considerare a împrejurărilor; școlile juridice îi analizează aplicarea în cadrul regulilor privind relațiile și comunitatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-ți sincer greșeala înaintea lui Allah și a oamenilor, în loc să o ascunzi prin scuze.
  2. Oferă-i celui care se căiește posibilitatea de a-și reface legătura cu comunitatea.
  3. Nu te îndepărta de cineva din răzbunare personală, ci doar cu înțelepciune și cu un scop sincer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.