Sunan Abi Dawud, hadithul 462
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ عُمَرُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Umar și Abu Ma'mar; ne-a relatat Abd al-Warith; ne-a relatat Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Dacă am fi lăsat această ușă pentru femei...». Nafi' a spus: «Ibn Umar nu a mai intrat pe acea ușă până la moartea sa». Alții în afară de Abd al-Warith au spus: «Aceasta a fost spusă de Umar», iar aceasta este varianta mai corectă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a indicat o intrare separată a moscheii pentru femei.
Intrarea în moschee la care se referă relatarea.
A pune această intrare la dispoziția femeilor în mod separat.
Învățații deduc de aici că este potrivit ca moscheile, acolo unde acest lucru este posibil, să aibă intrări sau trasee separate, pentru a limita aglomerația și amestecul inutil la intrare. Afirmația exprimă o recomandare și grija pentru bunele maniere; prin ea însăși, nu face interzisă folosirea în comun a unei intrări. Relatarea îi menționează atât pe Ibn Umar, cât și pe Umar, iar Abu Dawud consideră mai corectă atribuirea afirmației lui Umar.
- În moschee, urmează intrările și traseele indicate, pentru ca vizitatorii să nu se împiedice unii pe alții fără rost.
- Când este aglomerat, administrațiile moscheilor pot organiza trasee separate și le pot semnaliza clar și cu respect.
- Nu transforma o recomandare privind ordinea și modestia într-o interdicție generală fără dovezi suplimentare.
Această relatare privește evitarea intersectării traseelor bărbaților și femeilor la ieșirea din moschee. Gradul ei în baza de date disponibilă este Da'if.
Sunan Abi Dawud · #391 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ a învățat un vizitator practica rugăciunii; ea oferă un exemplu mai amplu al îndrumării sale atente în privința rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.