Sahih al-Bukhari, hadithul 6492
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَعْمَلُونَ أَعْمَالاً هِيَ أَدَقُّ فِي أَعْيُنِكُمْ مِنَ الشَّعَرِ، إِنْ كُنَّا نَعُدُّهَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُوبِقَاتِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُهْلِكَاتِ.
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Mahdi, de la Ghailan, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Voi săvârșiți fapte care în ochii voștri sunt mai subțiri decât firul de păr, dar pe vremea Profetului ﷺ noi le consideram dintre păcatele distrugătoare.” Abu Abdullah a spus: „Prin aceasta se înțelege faptele care duc la pieire.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Anas avertizează că păcatele mici pot duce la pieire.
O figură de stil pentru fapte pe care oamenii le consideră extrem de mici sau neînsemnate.
Păcate care dăunează grav credinței cuiva și sorții sale finale.
Învățații desprind de aici îndemnul de a nu trata cu ușurință păcatele, chiar și atunci când par mici. Comparația evidențiază deosebirea dintre nepăsarea față de o faptă și conștientizarea gravității ei înaintea lui Allah. Acesta este un îndemn general la căință și vigilență, nu o afirmație că orice greșeală minoră este, în sine, un păcat major.
- Nu minimaliza un păcat doar pentru că alții îl consideră normal.
- Reflectează zilnic asupra comportamentului tău și cere-I lui Allah iertare pentru greșelile tale.
- Evită situațiile care te ademenesc în mod repetat către același păcat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.