Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4610

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَعْظَمَ الْمُسْلِمِينَ فِي الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ أَمْرٍ لَمْ يُحَرَّمْ فَحُرِّمَ عَلَى النَّاسِ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Amir ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel mai mare păcătos dintre musulmani față de ceilalți musulmani este cel care întreabă despre un lucru care nu era interzis, dar care a fost apoi interzis oamenilor din cauza întrebării sale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Întrebările inutile pot duce la instituirea unor noi interdicții pentru întreaga comunitate.

Explicarea termenilor dificili
neinterzis

Un lucru pentru care nu fusese stabilită nicio interdicție.

ca urmare a întrebării sale

Întrebarea duce la clarificarea unei reguli, iar interdicția ajunge să li se aplice oamenilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că întrebările puse cu intenția sinceră de a dobândi cunoaștere și claritate sunt valoroase, însă insistarea asupra detaliilor unor chestiuni pentru care nu fusese stabilită nicio interdicție poate fi dăunătoare. Avertismentul nu se referă la întrebările necesare; el îndeamnă la înțelepciune și reținere, pentru ca regulile religioase să nu devină inutil de împovărătoare din cauza întrebărilor inutile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere cunoașterea de care ai nevoie pentru a-L adora pe Allah în mod corespunzător și pentru a acționa corect.
  2. Nu transforma detaliile rămase fără răspuns într-un motiv pentru întrebări nesfârșite sau poveri religioase inutile.
  3. Transmite o hotărâre religioasă numai după ce i-ai verificat cu atenție sursa și sensul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.