Sunan Abi Dawud, hadithul 4609
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Ayyubi-a relatat lui Abu Dawudيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, ne-a relatat Ismail - adică Ibn Ja'far - care a spus: M-a informat Al-Ala - adică Ibn Abd ar-Rahman - de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel care cheamă la o călăuzire dreaptă va avea o răsplată asemenea răsplăților celor care îl urmează, fără ca aceasta să scadă cu nimic din răsplata lor. Iar cel care cheamă la rătăcire va purta un păcat asemenea păcatelor celor care îl urmează, fără ca aceasta să scadă cu nimic din păcatele lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine răspândește călăuzirea are parte de răsplata celor care îl urmează.
Calea dreaptă prescrisă de Allah, precum credința și faptele bune.
O credință sau o faptă care se abate de la calea dreaptă.
A-i invita pe alții sau a-i îndemna să urmeze o credință ori să săvârșească o faptă.
Învățații deduc de aici că cel care îi învață cu sinceritate pe alții sau îi îndeamnă la o faptă bună este răsplătit pentru contribuția sa și pentru faptul că alții îi urmează îndemnul. Răsplata celor care îl urmează nu se diminuează astfel. Același principiu se aplică celui care îi îndeamnă pe alții la rătăcire: el poartă păcatul chemării sale și al urmărilor acesteia, fără ca cei care îl urmează să-și piardă propria răspundere. Acest lucru subliniază importanța cunoașterii, a atenției și a sincerității atunci când îi îndemnăm pe alții să practice religia.
- Împărtășește cunoștințe de încredere și exemple bune, pentru ca alții să poată beneficia de ele.
- Verifică afirmațiile religioase înainte de a le transmite; un îndemn poate avea consecințe de durată.
- Încurajează faptele bune fără a pierde din vedere propria răspundere a celorlalți.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, consecințele urmării unei căi și ajută la înțelegerea responsabilității pentru călăuzirea religioasă în contextul potrivit.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Această relatare sahih din Sahih al-Bukhari se leagă de tema predării și transmiterii călăuzirii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.