Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4611

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Mu'adh ibn Jabal

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، عَائِذَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عُمَيْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ لاَ يَجْلِسُ مَجْلِسًا لِلذِّكْرِ حِينَ يَجْلِسُ إِلاَّ قَالَ اللَّهُ حَكَمٌ قِسْطٌ هَلَكَ الْمُرْتَابُونَ فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَوْمًا إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ فِتَنًا يَكْثُرُ فِيهَا الْمَالُ وَيُفْتَحُ فِيهَا الْقُرْآنُ حَتَّى يَأْخُذَهُ الْمُؤْمِنُ وَالْمُنَافِقُ وَالرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالْعَبْدُ وَالْحُرُّ فَيُوشِكُ قَائِلٌ أَنْ يَقُولَ مَا لِلنَّاسِ لاَ يَتَّبِعُونِي وَقَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ مَا هُمْ بِمُتَّبِعِيَّ حَتَّى أَبْتَدِعَ لَهُمْ غَيْرَهُ فَإِيَّاكُمْ وَمَا ابْتُدِعَ فَإِنَّ مَا ابْتُدِعَ ضَلاَلَةٌ وَأُحَذِّرُكُمْ زَيْغَةَ الْحَكِيمِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ عَلَى لِسَانِ الْحَكِيمِ وَقَدْ يَقُولُ الْمُنَافِقُ كَلِمَةَ الْحَقِّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِمُعَاذٍ مَا يُدْرِينِي رَحِمَكَ اللَّهُ أَنَّ الْحَكِيمَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ وَأَنَّ الْمُنَافِقَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الْحَقِّ قَالَ بَلَى اجْتَنِبْ مِنْ كَلاَمِ الْحَكِيمِ الْمُشْتَهِرَاتِ الَّتِي يُقَالُ لَهَا مَا هَذِهِ وَلاَ يُثْنِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ فَإِنَّهُ لَعَلَّهُ أَنْ يُرَاجِعَ وَتَلَقَّ الْحَقَّ إِذَا سَمِعْتَهُ فَإِنَّ عَلَى الْحَقِّ نُورًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا وَلاَ يُنْئِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ مَكَانَ يُثْنِيَنَّكَ ‏.‏ وَقَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْمُشَبَّهَاتِ مَكَانَ الْمُشْتَهِرَاتِ وَقَالَ لاَ يُثْنِيَنَّكَ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَلَى مَا تَشَابَهَ عَلَيْكَ مِنْ قَوْلِ الْحَكِيمِ حَتَّى تَقُولَ مَا أَرَادَ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Shihab, că Abu Idris al-Khawlanī, A'idh Allah, l-a informat că Yazid ibn Umairah, care era dintre companionii lui Mu'adh ibn Jabal, i-a spus:

„Nu se așeza niciodată într-o adunare de pomenire fără să spună: «Allah este Judecătorul Drept; cei cuprinși de îndoială vor pieri.» Într-o zi, Mu'adh ibn Jabal a spus: «Înaintea voastră vor veni vremuri de încercare în care bogăția va fi abundentă și Coranul va fi deschis larg, astfel încât îl vor învăța credinciosul și ipocritul, bărbatul și femeia, cel mic și cel mare, sclavul și omul liber. Atunci, cineva ar putea spune: „Ce au oamenii de nu mă urmează, deși eu citesc Coranul? Ei nu mă vor urma până când nu voi introduce pentru ei o noutate.” Feriți-vă deci de ceea ce este inovat [în religie], căci orice inovație este rătăcire! Vă previn împotriva abaterii înțeleptului, deoarece Șaitan poate rosti un cuvânt de rătăcire pe limba unui înțelept, iar ipocritul poate rosti uneori un cuvânt de adevăr.» Am spus: «O, Mu'adh, fie ca Allah să aibă milă de tine, cum voi ști eu dacă înțeleptul rostește un cuvânt de rătăcire sau dacă ipocritul rostește un cuvânt de adevăr?» El a răspuns: «Da, ferește-te de acele afirmații ale înțeleptului care sunt cunoscute ca fiind respingătoare și despre care lumea spune: „Ce sunt acestea?”, dar aceasta să nu te facă să te îndepărtezi complet de el, căci s-ar putea să revină asupra lor. Primește adevărul atunci când îl auzi, căci adevărul are lumină.» Abu Dawud a spus: Ma'mar a relatat de la Az-Zuhri în această tradiție: «wa la yun'iyyannaka» în loc de «wa la yuthniyannaka», cu același sens de „să nu te descurajeze”. Salih ibn Kaysan a relatat de la Az-Zuhri folosind termenul «al-mushtabahat» (lucrurile dubioase) în loc de «al-mushtaharat». De asemenea, a folosit expresia «la yuthniyannaka», așa cum a menționat Uqail. Ibn Ishaq a relatat de la Az-Zuhri: «Da, [ferește-te de] ceea ce ți se pare ambiguu din spusele înțeleptului, până când ajungi să spui: „Ce a vrut să spună prin acest cuvânt?”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muʿadh avertizează împotriva inovațiilor religioase și ne învață să deosebim adevărul de rătăcire.

Explicarea termenilor dificili
bidʿah

O inovație introdusă ca practică religioasă fără temei în sursele islamice.

greșeala unui învățat

O afirmație incorectă a unei persoane cu cunoștințe; prestigiul acesteia nu face afirmația automat adevărată.

adevărul are lumină

Adevărul poate fi recunoscut prin sprijinul său clar în revelație și prin dovezile sale.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din cuvintele lui Muʿadh avertismentul de a evalua inovațiile religioase prin prisma Coranului și a Sunnei autentice. Ei învață, de asemenea, că știința și prestigiul nu fac pe nimeni infailibil și că o afirmație trebuie evaluată după conținutul și dovezile sale, nu doar după persoana care o rostește. Îndemnul de a nu-l respinge cu totul pe un învățat subliniază diferența dintre corectarea unei greșeli și respingerea întregii sale cunoașteri. Cele patru școli juridice sunnite recunosc Coranul și Sunna ca surse de îndrumare; această relatare, luată singură, nu oferă temei pentru a considera interzis orice mijloc sau obicei nou.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează afirmațiile religioase pe baza unor dovezi de încredere și nu urma pe cineva doar datorită prestigiului său.
  2. Corectează o afirmație greșită fără a respinge toate cunoștințele folositoare ale celui care a rostit-o.
  3. Când auzi adevărul, cercetează dovezile și acceptă-l chiar dacă vorbitorul nu este pe placul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.