Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4612

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ، ح وَحَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ دُلَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ، يُحَدِّثُنَا عَنِ النَّضْرِ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ قَبِيصَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ أَبِي الصَّلْتِ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ كَثِيرٍ وَمَعْنَاهُمْ - قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ فَكَتَبَ أَمَّا بَعْدُ أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالاِقْتِصَادِ فِي أَمْرِهِ وَاتِّبَاعِ سُنَّةِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرْكِ مَا أَحْدَثَ الْمُحْدِثُونَ بَعْدَ مَا جَرَتْ بِهِ سُنَّتُهُ وَكُفُوا مُؤْنَتَهُ فَعَلَيْكَ بِلُزُومِ السُّنَّةِ فَإِنَّهَا لَكَ بِإِذْنِ اللَّهِ عِصْمَةٌ ثُمَّ اعْلَمْ أَنَّهُ لَمْ يَبْتَدِعِ النَّاسُ بِدْعَةً إِلاَّ قَدْ مَضَى قَبْلَهَا مَا هُوَ دَلِيلٌ عَلَيْهَا أَوْ عِبْرَةٌ فِيهَا فَإِنَّ السُّنَّةَ إِنَّمَا سَنَّهَا مَنْ قَدْ عَلِمَ مَا فِي خِلاَفِهَا وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ كَثِيرٍ مَنْ قَدْ عَلِمَ ‏.‏ مِنَ الْخَطَإِ وَالزَّلَلِ وَالْحُمْقِ وَالتَّعَمُّقِ فَارْضَ لِنَفْسِكَ مَا رَضِيَ بِهِ الْقَوْمُ لأَنْفُسِهِمْ فَإِنَّهُمْ عَلَى عِلْمٍ وَقَفُوا وَبِبَصَرٍ نَافِذٍ كَفَوْا وَلَهُمْ عَلَى كَشْفِ الأُمُورِ كَانُوا أَقْوَى وَبِفَضْلِ مَا كَانُوا فِيهِ أَوْلَى فَإِنْ كَانَ الْهُدَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ لَقَدْ سَبَقْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ وَلَئِنْ قُلْتُمْ إِنَّمَا حَدَثَ بَعْدَهُمْ ‏.‏ مَا أَحْدَثَهُ إِلاَّ مَنِ اتَّبَعَ غَيْرَ سَبِيلِهِمْ وَرَغِبَ بِنَفْسِهِ عَنْهُمْ فَإِنَّهُمْ هُمُ السَّابِقُونَ فَقَدْ تَكَلَّمُوا فِيهِ بِمَا يَكْفِي وَوَصَفُوا مِنْهُ مَا يَشْفِي فَمَا دُونَهُمْ مِنْ مَقْصَرٍ وَمَا فَوْقَهُمْ مِنْ مَحْسَرٍ وَقَدْ قَصَّرَ قَوْمٌ دُونَهُمْ فَجَفَوْا وَطَمَحَ عَنْهُمْ أَقْوَامٌ فَغَلَوْا وَإِنَّهُمْ بَيْنَ ذَلِكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُ عَنِ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ فَعَلَى الْخَبِيرِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَعْتَ مَا أَعْلَمُ مَا أَحْدَثَ النَّاسُ مِنْ مُحْدَثَةٍ وَلاَ ابْتَدَعُوا مِنْ بِدْعَةٍ هِيَ أَبْيَنُ أَثَرًا وَلاَ أَثْبَتُ أَمْرًا مِنَ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ لَقَدْ كَانَ ذَكَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ الْجُهَلاَءُ يَتَكَلَّمُونَ بِهِ فِي كَلاَمِهِمْ وَفِي شِعْرِهِمْ يُعَزُّونَ بِهِ أَنْفُسَهُمْ عَلَى مَا فَاتَهُمْ ثُمَّ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ بَعْدُ إِلاَّ شِدَّةً وَلَقَدْ ذَكَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَيْرِ حَدِيثٍ وَلاَ حَدِيثَيْنِ وَقَدْ سَمِعَهُ مِنْهُ الْمُسْلِمُونَ فَتَكَلَّمُوا بِهِ فِي حَيَاتِهِ وَبَعْدَ وَفَاتِهِ يَقِينًا وَتَسْلِيمًا لِرَبِّهِمْ وَتَضْعِيفًا لأَنْفُسِهِمْ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ لَمْ يُحِطْ بِهِ عِلْمُهُ وَلَمْ يُحْصِهِ كِتَابُهُ وَلَمْ يَمْضِ فِيهِ قَدَرُهُ وَإِنَّهُ مَعَ ذَلِكَ لَفِي مُحْكَمِ كِتَابِهِ مِنْهُ اقْتَبَسُوهُ وَمِنْهُ تَعَلَّمُوهُ وَلَئِنْ قُلْتُمْ لِمَ أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ كَذَا وَلِمَ قَالَ كَذَا ‏.‏ لَقَدْ قَرَءُوْا مِنْهُ مَا قَرَأْتُمْ وَعَلِمُوا مِنْ تَأْوِيلِهِ مَا جَهِلْتُمْ وَقَالُوا بَعْدَ ذَلِكَ كُلِّهِ بِكِتَابٍ وَقَدَرٍ وَكُتِبَتِ الشَّقَاوَةُ وَمَا يُقَدَّرْ يَكُنْ وَمَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ وَلاَ نَمْلِكُ لأَنْفُسِنَا ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا ثُمَّ رَغَبُوا بَعْدَ ذَلِكَ وَرَهِبُوا ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Kathir ne-a relatat, spunând: Sufyan ne-a relatat, spunând: Un bărbat i-a scris lui Umar ibn Abd al-Aziz întrebându-l despre Qadar (Decretul Divin). Și Ar-Rabi' ibn Sulayman Al-Mu'adhdhin ne-a relatat, spunând: Asad ibn Musa ne-a relatat, spunând: Hammad ibn Dulayl ne-a relatat, spunând: L-am auzit pe Sufyan Ath-Thawri relatându-ne de la An-Nadr. Și Hannad ibn As-Sari ne-a relatat de la Qabisah, spunând: Abu Raja' ne-a relatat de la Abu As-Salt — iar aceasta este formularea hadith-ului lui Ibn Kathir, sensul fiind același — a spus: Un bărbat i-a scris lui Umar ibn Abd al-Aziz întrebându-l despre Qadar, iar el i-a răspuns:

„După aceea, te sfătuiesc să ai taqwa față de Allah, moderație în poruncile Sale, să urmezi Sunnah Profetului Său ﷺ și să părăsești ceea ce au introdus inovatorii după ce Sunnah sa a fost statornicită și ei au fost scutiți de povara ei. Așadar, ține-te strâns de Sunnah, căci ea îți va fi, cu voia lui Allah, o protecție. Apoi să știi că oamenii nu au introdus nicio inovație fără ca înainte de ea să fi existat ceva care să servească drept dovadă împotriva ei sau o lecție în privința ei; căci Sunnah a fost statornicită de cei care au cunoscut bine erorile, abaterile, nebunia și exagerările ce ar putea rezulta din opoziția față de ea. Fii mulțumit pentru tine însuți cu ceea ce acei oameni au fost mulțumiți pentru ei înșiși, căci ei s-au oprit asupra cunoașterii, au avut o viziune pătrunzătoare prin care s-au abținut de la cele interzise, au fost mai puternici în dezvăluirea chestiunilor religioase și mai vrednici prin virtutea lor. Dacă ghidarea este ceea ce urmați voi, atunci i-ați devansat spre ea; iar dacă spuneți că ceea ce a apărut după ei a fost introdus doar de cei care au urmat o altă cale decât a lor și s-au îndepărtat de ei, atunci ei sunt cei care au fost primii. Ei au vorbit despre aceasta suficient și au descris-o într-un mod vindecător; sub ei nu există loc pentru neglijență, iar deasupra lor nu există loc pentru exces. Unii oameni au rămas sub nivelul lor și astfel au devenit negligenti, iar alții au depășit limita lor și astfel au exagerat; dar ei, între acestea, erau cu siguranță pe o cale dreaptă. Ai scris întrebând despre mărturisirea credinței în Qadar; ai ajuns, cu voia lui Allah, la cineva bine informat. Nu cunosc nicio noutate introdusă de oameni și nicio inovație care să aibă un efect mai evident și o bază mai solidă decât mărturisirea credinței în Qadar. Chiar și ignoranții din perioada Jahiliyyei îl menționau, vorbind despre el în discursurile și poeziile lor, consolându-se astfel pentru ceea ce pierduseră. Islamul nu a făcut decât să întărească această credință. Mesagerul lui Allah ﷺ l-a menționat în multe hadith-uri, iar musulmanii l-au auzit de la el, vorbind despre acesta în timpul vieții sale și după moartea sa, cu convingere și supunere față de Domnul lor, recunoscându-și slăbiciunea de a pretinde că ar exista ceva ce nu este cuprins de știința Sa, consemnat în Cartea Sa sau decis prin decretul Său. Cu toate acestea, ei au extras această credință din versetele clare ale Cărții Sale și de acolo au învățat-o. Iar dacă ați spune: «De ce a revelat Allah cutare verset?» sau «De ce a spus El cutare lucru?», ei au citit din Carte ceea ce citiți și voi și au cunoscut interpretarea ei pe care voi o ignorați. După toate acestea, ei au spus: «Totul este prin scriere și decret. Nefericirea a fost predestinată, iar ceea ce este destinat se va întâmpla. Ceea ce voiește Allah va fi, iar ceea ce nu voiește nu va fi. Nu avem putere să ne aducem nici rău, nici folos nouă înșine.» Apoi, după aceasta, ei au râvnit la bine și s-au temut de rău.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar ibn Abd al-Aziz asociază credința în predestinare cu urmarea Sunnei.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a scris lui Umar ibn Abd al-Aziz cu o întrebare despre predestinarea divină; răspunsul său este redat în această relatare.

Explicarea termenilor dificili
Qadar

Predestinarea divină: cunoașterea, consemnarea și voința lui Allah cuprind tot ceea ce se întâmplă.

Sunna

Calea și îndrumările transmise de la Profetul ﷺ.

Bid'a

O inovație religioasă introdusă ca parte a religiei fără temei în revelație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din scrisoarea lui Umar importanța fidelității față de Sunna și a reținerii în privința inovațiilor religioase. Referirea sa la primele generații subliniază cunoașterea și înțelegerea acestora, dar nu este un îndemn de a evita întrebările: credința în Qadar este întemeiată pe revelație, iar oamenii rămân responsabili pentru alegerile și faptele lor. Scrisoarea este afirmația unui învățat și conducător din perioada timpurie, nu o afirmație profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață îndrumările islamice din surse de încredere și acordă prioritate Sunnei față de adaosurile religioase fără temei.
  2. Crede în predestinarea lui Allah, dar acționează cu responsabilitate și străduiește-te să faci binele.
  3. Discută chestiunile de credință cu cunoaștere și modestie, fără extreme sau afirmații categorice neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.