Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4617

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Humayd

Sahih (de încredere)
  1. 1Hilal ibn Bishri-a relatat lui Abu Dawudهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ لأَنْ يُسْقَطَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَقُولَ الأَمْرُ بِيَدِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hilal ibn Bișr, care a spus: Ne-a relatat Hammad, care a spus: M-a informat Humaid, spunând: Al-Hasan obișnuia să zică:

«Să cad din cer pe pământ îmi este mai drag decât să spun: „Lucrul este în mâna mea”».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Hasan respinge ideea că puterea asupra lucrurilor se află în mâinile noastre.

Explicarea termenilor dificili
Lucrul este în mâinile mele

O expresie care sugerează că cineva deține singur puterea și controlul deplin asupra lucrurilor.

Al-Hasan

Al-Hasan al-Basri, un cunoscut învățat musulman și predicator din primele generații.

Ce au dedus învățații

Afirmația lui Al-Hasan al-Basri subliniază smerenia față de Allah și conștientizarea faptului că hotărârea finală Îi aparține Lui. Ea nu neagă că oamenii fac alegeri și poartă răspunderea pentru ele; avertizează împotriva prezentării propriei puteri sau a propriului control ca fiind independente de Allah. Învățații leagă această învățătură de încrederea în Allah, folosind totodată mijloacele permise și asumându-și responsabilitatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci planuri și ai reușite, recunoaște că hotărârea finală Îi aparține lui Allah.
  2. Folosește mijloacele aflate la îndemâna ta, dar nu-ți atribui o putere independentă.
  3. Evită vorbele îngâmfate și vorbește cu recunoștință și smerenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.