Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4618

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا الْحَسَنُ مَكَّةَ فَكَلَّمَنِي فُقَهَاءُ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ أُكَلِّمَهُ فِي أَنْ يَجْلِسَ لَهُمْ يَوْمًا يَعِظُهُمْ فِيهِ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَاجْتَمَعُوا فَخَطَبَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَخْطَبَ مِنْهُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَلَقَ الشَّيْطَانَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ خَلَقَ اللَّهُ الشَّيْطَانَ وَخَلَقَ الْخَيْرَ وَخَلَقَ الشَّرَّ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ كَيْفَ يَكْذِبُونَ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Humaid, care a spus: Al-Hasan a venit la noi în Mecca, iar juriștii din Mecca m-au rugat să vorbesc cu el pentru a accepta să stea cu ei într-o zi și să le țină o predică. El a răspuns:

„Da.” Astfel, ei s-au adunat, iar el li s-a adresat; nu am văzut niciodată un orator mai desăvârșit decât el. Atunci un bărbat a întrebat: „O Abu Sa'id, cine l-a creat pe Șaitan?” El a răspuns: „Subhanallah! Există alt creator în afară de Allah? Allah l-a creat pe Șaitan, așa cum a creat binele și a creat răul.” Bărbatul a exclamat atunci: „Allah să-i pedepsească! Cum pot minți acești oameni despre acest șeic venerabil!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah este Creatorul tuturor lucrurilor, inclusiv al lui Satan, al binelui și al răului.

Explicarea termenilor dificili
Subhanallah

O formulă de laudă care înseamnă că Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

Abu Sa'id

Un apelativ pentru Al-Hasan al-Basri.

decretul divin

Cunoașterea, voința și crearea de către Allah a ceea ce se petrece în existență.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că Allah este singurul Creator și că nimic nu se află în afara creației Sale. Faptul că Allah a creat răul nu înseamnă că îl poruncește ca fiind bun din punct de vedere moral sau că este mulțumit de el: creația Sa cuprinde și lucruri pe care oamenilor le este interzis să le facă. Textul atribuie răspunsul lui Al-Hasan și nu este o afirmație a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-L pe Allah ca unic Creator și nu atribui nicio parte a creației unei alte puteri.
  2. Deosebește între ceea ce creează Allah și ceea ce poruncește sau iubește; nu justifica păcatul prin decretul divin.
  3. Verifică afirmațiile atribuite învățaților și nu răspândi acuzații neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.